oversættelse til engelsk

[heidi sigaard 0]

hej er der nogle der vil hjælpe mig.

Jeg har set på en stropløs kjole, men vil gerne have firmaet til at tilføje en strop der går op rundt om nakken. Er der nogen der ved, hvad sådan en hedder på engelsk

hilsen heidi

[Melin79 0]

Så vidt jeg ved hedder den ikke noget andet på dansk - det er en halterneck, du tænker på.

[Frk R 4]

Halterneck alternativt kan du også skrive "a strap around the neck" men jeg ville skrive halterneck og præcisere hvorbred en strop jeg vil have. Be dem evt om at sætte stroppen på med tryklåse så det er nemt at pille den af hvis du ikke er tilfreds.

[Frk R 4]

...tryklås hedder 'snap fastener' eller bare 'snaps'

[heidi sigaard 0]

hej i skønne tøser...

jeg vil gerne takke jer for de hurtige svar, glemte helt at komme her ind igen i weekenden og takke jer, det var en rigtig stor hjælp mange tak