Takkekort

[MariaRost 0]

Er der nogen der lige kan kaste et "dansk-lære" look på denne tekst til vores takke kort. Jeg kan slet ikke få det til at lyde rigtigt. Jeg har desværre ikke tid til at lave et personligt et til alle, så derfor vil jeg bestille dem trykt hos Vistprint. Og helst idag. Vi vil gerne takke alle, både dem der "kun" kom til reception og så selvfølgelig dem der var med hele dagen, men jeg er ikke sikker på hvad jeg skal skrive HJÆLP.......

Mange tak for opmæksomheden ved vores bryllup.

Vi havde en fantastisk dag og vi er utrolig glade for at så mange var med til at gøre vores bryllups dag til lige præcis den fest som vi havde drømt om.

Vores strand bryllup blev lige som vi ønskede det og vi vil i fremtiden mindes denne solrige dag med glæde. Vi havde en skøn fest og vi vil gerne takke for alle de fine ord, kort, blomster og gaver som vi modtog på dagen.

Med venlig hilsen

Hjælp mig en sidste gang piger....

Redigeret September 19, 2010 af MariaRost

[Miss-Lena 500]

Jeg er altså ikke perfekt til retskrivning, men efter den måde jeg sætter komma på (gramatisk) er der lidt mangler:

Mange tak for opmærksomheden ved vores bryllup.

Vi havde en fantastisk dag, og vi er utrolig glade for, at så mange var med til at gøre vores bryllups dag, til lige præcis den fest som vi havde drømt om.

Vores strandbryllup blev, lige som vi ønskede det, og vi vil i fremtiden mindes denne solrige dag med glæde. Vi havde en skøn fest, og vi vil gerne takke for alle de fine ord, kort, blomster og gaver, som vi modtog på dagen.

[Guest Rebeccakbf]

Jeg er altså ikke perfekt til retskrivning, men efter den måde jeg sætter komma på (gramatisk) er der lidt mangler:

Mange tak for opmærksomheden ved vores bryllup.

Vi havde en fantastisk dag, og vi er utrolig glade for, at så mange var med til at gøre vores bryllups dag, til lige præcis den fest som vi havde drømt om.

Vores strandbryllup blev, lige som vi ønskede det, og vi vil i fremtiden mindes denne solrige dag med glæde. Vi havde en skøn fest, og vi vil gerne takke for alle de fine ord, kort, blomster og gaver, som vi modtog på dagen.

Er næsten enig med MissLena

Mange tak for opmærksomheden ved vores bryllup.

Vi havde en fantastisk dag, og vi er utrolig glade for, at så mange var med til at gøre vores bryllups dag til lige præcis den fest, som vi havde drømt om.

Vores strandbryllup blev lige som vi ønskede det, og vi vil i fremtiden mindes denne solrige dag med glæde. Vi havde en skøn fest, og vi vil gerne takke for alle de fine ord, kort, blomster og gaver, som vi modtog på dagen.

Med venlig hilsen

[MariaRost 0]

Super, 1000 tak for hjælpen. Er simpelhen en nød til grammatik. Hvad siger i til selve teksten, altså indholdet???

Jeg er nemlig lidt usikker på at jeg skal nævne det med blomster, kort og gaver eller om første del med opmærksomheden er nok.

[Lajla 42]

Er der nogen der lige kan kaste et "dansk-lære" look på denne tekst til vores takke kort. Jeg kan slet ikke få det til at lyde rigtigt. Jeg har desværre ikke tid til at lave et personligt et til alle, så derfor vil jeg bestille dem trykt hos Vistprint. Og helst idag. Vi vil gerne takke alle, både dem der "kun" kom til reception og så selvfølgelig dem der var med hele dagen, men jeg er ikke sikker på hvad jeg skal skrive HJÆLP.......

Mange tak for opmærksomheden ved vores bryllup.

Vi havde en fantastisk dag, og vi er utrolig glade for, at så mange var med til at gøre vores bryllupsdag til lige præcis den fest, som vi havde drømt om.

Vores strandbryllup blev lige som vi ønskede det, og vi vil i fremtiden mindes denne solrige dag med glæde. Vi havde en skøn fest, og vi vil gerne takke for alle de fine ord, kort, blomster og gaver, som vi modtog på dagen.

Med venlig hilsen

Hjælp mig en sidste gang piger....

-Så skulle den ged være barberet...

- I øvrigt en dejlig tekst og et HERLIGT bryllupsbillede

Redigeret September 19, 2010 af Coach Lajla

[MariaRost 0]

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH....................................

Så er jeg lige ved at færdige gøre min bestilling på vistaprint og kommer så i tanke om at jeg skal bruge 7 takke kort på engelsk også . Svigermor som jo er engelsk er ude og rejse og manden er en nød til skriftlig endelsk. HVem kan hjælpe mig?????

Teksen er jo ca. det samme som på dansk.

[MariaRost 0]

Thank you for your attention at our wedding.

We had a fantastic day and we are delighted that so many helped to make our wedding day exactly the celebration we had dreamed about.

Our beach wedding was just as we wanted it and we will in future reflect on that sunny day with joy. We had a wonderful celebration and we would like to thank all the fine words, cards, flowers and gifts we received on the day.

Sincerely,

Her fra goggle translate, men det lyder ikke helt rigtigt, det hele vel?

Redigeret September 19, 2010 af MariaRost

[Lajla 42]

Thank you for attending our wedding.

We had a lovely day and we are delighted that so many helped making our wedding day exactly the celebration we had dreamed about.

Our beach wedding was just as we wanted it and we will in the future reflect on that sunny day with joy. We had a wonderful celebration and we would like to thank all for the kind words, nice cards, beautiful flowers and wonderful gifts we received on the day.

Sincerely,

Her fra goggle translate, men det lyder ikke helt rigtigt, det hele vel?

Her er andre forslag (som IKKE er fra google translate ):

1. It was wonderful of you to share our Wedding Day with us. Thank you for your good thoughts, your generous gift and for being there. It means the world to us that you care.
   
2. You brought joy to our day Warmth to our lives and Happiness to our hearts Thank you for your thoughtful gift.
   
3. Our lives are forever joined now, and all our dreams have come true. We would like to take this time to really say. Thank You!
   
4. We're so happy that you were able to share our day with us. Thank you so much for being part of our future together!
   
5. One thank you for the gift, and another for the thought. A dozen thank yous couldn't tell you all the happiness they brought.
   
6. This day we thank our Family and Friends, for celebrating our joy, supporting us and sharing our love. We sincerely Thank You for being a part of our special day and making our dreams come true.
   

Så kan I selv flette noget med strandbryllup etc. ind.

God fornøjelse!

Redigeret September 19, 2010 af Coach Lajla