Italien

[strauss 0]

Hej.....

Vi har valgt at holde vores bryllup i lidt italiens ånd. Mad og vin afstemt derefter - duge, servietter lys mv. ligeledes. Vil så selvfølgelig gerne når jeg skal skrive velkomst og velbekomme sangen gøre brug af en melodi på italiensk eller en der relaterer til Italien. Og selvfølgelig en der kendes af de fleste og som kan synges. Jeg har skrevet festsange i mange år, men er pt. total blank med melodi. HJÆLP.....

Strauss

[Guest hyacinth]

Hej.....

Vi har valgt at holde vores bryllup i lidt italiens ånd. Mad og vin afstemt derefter - duge, servietter lys mv. ligeledes. Vil så selvfølgelig gerne når jeg skal skrive velkomst og velbekomme sangen gøre brug af en melodi på italiensk eller en der relaterer til Italien. Og selvfølgelig en der kendes af de fleste og som kan synges. Jeg har skrevet festsange i mange år, men er pt. total blank med melodi. HJÆLP.....

Strauss

<{POST_SNAPBACK}>

hejsa

Lyde rspændende

Tænkte umiddelbart på Eros ramazotti, eller er han for svær for gæsterne at synge med på????

Rikke

[strauss 0]

Hej.....

Vi har valgt at holde vores bryllup i lidt italiens ånd. Mad og vin afstemt derefter - duge, servietter lys mv. ligeledes. Vil så selvfølgelig gerne når jeg skal skrive velkomst og velbekomme sangen gøre brug af en melodi på italiensk eller en der relaterer til Italien. Og selvfølgelig en der kendes af de fleste og som kan synges. Jeg har skrevet festsange i mange år, men er pt. total blank med melodi. HJÆLP.....

Strauss

hejsa

Lyde rspændende

Tænkte umiddelbart på Eros ramazotti, eller er han for svær for gæsterne at synge med på????

Rikke

Hej Rikke

Vi har selv tænkt på ham, men er nok kommet til at det er for svært - nok faktisk både at skrive på og synge hans melodier. Men tusind tak for tanken.

Strauss

[Knirke 1]

hvad med ham den danske sanger - som har været med i et utal af danske spillefilm fra 60'erne som første eller anden elsker - som er ½ italiener og som også synger noget på italiensk - kunne måske være inspiration - og jeg kan selvfølgelig ikke huske hvad han hedder...hmmm.... nå men min pointe er såmænd bare at det kan være at han har sunget nogle italiensk inspirerede sange der måske er lidt mere for danske sangstemmer....

knirke :band: :band:

[yndlings-Lea 3]

Hvad med Belle Note fra Lady og Vagabonden? -Den kender alle i hvert fald!

[Vinnus 2]

hvad med ham den danske sanger - som har været med i et utal af danske spillefilm fra 60'erne som første eller anden elsker - som er ½ italiener og som også synger noget på italiensk - kunne måske være inspiration - og jeg kan selvfølgelig ikke huske hvad han hedder...hmmm.... nå men min pointe er såmænd bare at det kan være at han har sunget nogle italiensk inspirerede sange der måske er lidt mere for danske sangstemmer....

knirke  :band:  :band:

Mener du Dario Campeotto??

Han er total fed og nem at snakke med

Knuzz VInni

[Knirke 1]

ja selvfølgelig - det var det navnet var - og har han ikke også sunget Belle Note?!?!? Eller i hvert fald andre meget melodiske sange... som måske kunne bruges.

nem og tale med - kender du ham?!?!? MÅske var det lige noget for Strauss - han ville da sikkert synes at sådan en henvendelse ville være sjov at følge op på..

hej fra knirke,

som er totalt ovenpå da hun lige har vundet en bøllehat fra Mette "Something blue" her

Redigeret July 6, 2005 af knirke133

[strauss 0]

Hej Knirke133 & Yndlings-Lea

Tak for jeres svar. Har forsøgt at finde noget med Dario, men kan kun finde frem til hvor han "bookkes" og det er jo ikke lige det jeg vil......

Tanken med Bella Note er sød, har også fundet teksten til den, men det er nogle underlige vers - 2 linier - 3 linier - 4 linier osv. ikke noget system i det. Men jeg kan selvfølgelig prøve at lave aftale med vores musiker - ved han lige hvordan jeg har skrevet den vil den måske kunne synge.

Min tanke var også den fra Pinoccio (ved ikke om det er stavet korrekt,) men der satte gemalen hælene i, mener ikke man kan skrive en sang til bryllup på melodien "Der er ingen bånd der binder mig........" og tja det har han jo nok meget ret i - men melodien er sød.

Så er der Santa Lucia - men det er en jule melodi.

Vi har det åhhhh så dejligt.......... her kender man kun de første linier og

O solo mio - lidt det samme.......

Så - ih det er altså svært..

Strauss

[Vinnus 2]

ja selvfølgelig - det var det navnet var - og har han ikke også sunget Belle Note?!?!? Eller i hvert fald andre meget melodiske sange... som måske kunne bruges.

nem og tale med - kender du ham?!?!? MÅske var det lige noget for Strauss - han ville da sikkert synes at sådan en henvendelse ville være sjov at følge op på..

hej fra knirke,   

som er totalt ovenpå da hun lige har vundet en bøllehat fra Mette "Something blue" her  

Hej igen

ja han har vist sunget den bella note.

Nej desværre kender jeg ham ikke

men jeg har mødt ham flere gange sammen med min kæreste. det er sket efter et par kim Larsen koncerter og efter en fest i odense hvor vi endte på et værtshus hvor Kim efter sigende skulle komme

meget flink og charmerende fyr. Han kan sagtens stadig charmere sig ind på de fleste unge piger..

Knuz VInni

[EilaL 2]

Jeg kender ikke alt for mange af hendes sange - men vide at hun er da også ret kendt: (hun lavede i hvert fald denn vm fodbold sang (Un´estate italiana)

Gianna Nannini

Og så er der Zucchero (skrives det sådan) - men det er nok mange balader og blues. Men måske kan det bruges?

Det er de navne jeg spontant kan komme på og som jeg ud over Eros Ramazotti forbiner med Italien.

:band: håber du finder noget i kan synge

Sandra

[strauss 0]

Jeg kender ikke alt for mange af hendes sange - men vide at hun er da også ret kendt: (hun lavede i hvert fald denn vm fodbold sang (Un´estate italiana)

Gianna Nannini

Og så er der Zucchero  (skrives det sådan) - men det er nok mange balader og blues. Men måske kan det bruges?

Det er de navne jeg spontant kan komme på og som jeg ud over Eros Ramazotti forbiner med Italien.

:band: håber du finder noget i kan synge

Sandra

Hej Sandra

Tak for dit indlæg, jeg vil arbejde videre med det....

Strauss

[strauss 0]

Syntes lige I skal se vores menu....... er ikke helt færdig med den lille folder jeg vil lave med menu - velkomst/velbekomme sang samt lidt om gæsterne, men jeg vil lave menu - først på italiensk (så godt jeg nu kan med en lille turist palør) og så på dansk efterfølgende, håber det vil give lidt anledning til snak og morskab.

Strauss

Antipàsto

Carpaccio

Prociutto

Pesto di Pomodoro

Marimènto gamberètto

Salami di Italia

Bruchetta

Credènzza

Lasagne Vincisgrassi

Pasta Alfredo

Filètto di vitèllo Milanese

con pasta è supo di pomodoro

Pastello di Maiale Pipino

Arròsto d’agnèllo con pancetta di peto

Insalata di Rinforzo Napolitana

Orecchretto con Broccoli

Pàne di Itàlia

Dòlce é Caffé/Té

Tiramisu

Cioccolätta Ricotta Tòrta

Panna Cotlou con sùgo de lampòne

Fromàggio di Itália

Frésso frùtto

Biscòtto è panino

Bissottino

Spuntìno

Zuppa di pomodora a la Napolitana

[EilaL 2]

Syntes lige I skal se vores menu....... er ikke helt færdig med den lille folder jeg vil lave med menu - velkomst/velbekomme sang samt lidt om gæsterne, men jeg vil lave menu - først på italiensk (så godt jeg nu kan med en lille turist palør) og så på dansk efterfølgende, håber det vil give lidt anledning til snak og morskab.

Strauss

Antipàsto

Carpaccio

Prociutto

Pesto di Pomodoro

Marimènto gamberètto

Salami di Italia

Bruchetta

Credènzza

Lasagne Vincisgrassi

Pasta Alfredo

Filètto di vitèllo Milanese

con pasta è supo di pomodoro

Pastello di Maiale Pipino

Arròsto d’agnèllo con pancetta di peto

Insalata di Rinforzo Napolitana

Orecchretto con Broccoli

Pàne di Itàlia

Dòlce é Caffé/Té

Tiramisu

Cioccolätta Ricotta Tòrta

Panna Cotlou con sùgo de lampòne

Fromàggio di Itália

Frésso frùtto

Biscòtto è panino

Bissottino

Spuntìno

Zuppa di pomodora a la Napolitana

MUMS - og det nu efter mit uheld hvor jeg kun får flydende kost. Det lytter bare superlækker - men kan forstå at du vælger at oversætte det - mange ting kender jeg men nogle aner jeg ikke hvad det er.

Du kan også gøre ordbogagtig med udtalelses klammer bagved det italienske

Sandra

[Guest Lovebear]

Laura Pausini er også en italiensk sangerinde... hun synger pop :heppe: :heppe:

[strauss 0]

Jamen så får I lige den danske version også....

Forret

Tørret okseinderlår m. olivenolie og ost

Melon med parnaskinke

Tomatpesto

Marinerede rejer

Italiensk salami

Hvidløgbrød

Buffet

Lasagne

Pasta m. spinat

Kalvefilet m. pasta og tomatsauce

Indbagt svinekam m. mandler

Farseret lammekølle

Napolitansk blomkålssalat

Broccoli salat

Italienske brød

Dessert & Kaffe/The

Mascaponedessert m. Ladyfingers

Chokolade Ricotta Tærte

Budding m. hindbærsauce

Italienske oste

Frisk frugt

Kiks & brød

Småkager

Natmad

Napolitansk tomatsuppe

[Guest Gitte Petersen]

Muns, hvor lyder det godt. Er helt vild med Italien og italiensk mad.

[Guest hyacinth]

nøj hvor er det lækkert, må tilslutte mig Gitte, er også helt syg med italiensk mad

Rikke

[Guest masol]

Hej Strauss:-)

Bliver nødt til lige at rette et par stavefejl - men godt ser det ellers ud

Der er dog nogle ting, jeg ikke helt ved hvad du mener med, men jeg håber du kan bruge min rettelser

Mht sang - så er Sole mio da et fint forslag - her er et link til teksten O sole mio.

Antipàsto = Antipasto eller Antipasti

Carpaccio

Prociutto = Prosciutto

Pesto di Pomodoro

Marimènto gamberètto: Gamberetti marinati

Salami di Italia

Bruchetta= Bruschetta

Credènzza = Buffet (det andet er selve møblet :-))

Lasagne Vincisgrassi= ?

Pasta Alfredo

Filètto di vitèllo Milanese

con pasta è supo di pomodoro= Filetto di vitello milanese con pasta e sugo di pomodoro

Pastello di Maiale Pipino

Arròsto d’agnèllo con pancetta di peto: Arrosto d'agnello con pancetta de peto?

Insalata di Rinforzo Napolitana

Orecchretto con Broccoli ?Insalata di broccoli

Pàne di Itàlia= Pane d'Italia

Dòlce é Caffé/Té= Dolci e Caffé/Tè

Tiramisu = Tiramisù

Cioccolätta Ricotta Tòrta: Torta al cioccolato e ricotta

Panna Cotlou con sùgo de lampòne: Panna cotta con sugo di lampone

Fromàggio di Itália: Formaggi italiani

Frésso frùtto: Frutta fresca

Biscòtto è panino: Biscotti e pane

Bissottino: Biscottini

Spuntìno

Zuppa di pomodora a la Napolitana:Zuppa di pomodoro alla Napolitana

Masol

Redigeret July 6, 2005 af masol

[Guest masol]

Du kan skrive prosciutto e melone, hvis det er lufttørret skinke og melon, I skal have

[strauss 0]

Du kan skrive prosciutto e melone, hvis det er lufttørret skinke og melon, I skal have

Hej Masol

Tusind tusind tak for din store store hjælp. Kan IKKE italiensk - så min oversættelse er lavet udelukkende efter kogebog og mini-turist-palør. Men jeg htgger mig med det hele......

Strauss

[Guest masol]

Det var da så lidt Du må sige til, hvis der er noget andet italiensk du skal have hjælp til.

Masol

[strauss 0]

Det var da så lidt    Du må sige til, hvis der er noget andet italiensk du skal have hjælp til. 

  Masol

Uha, nu skal du passe på hvad du lover.....

Velkommen – Benvenuto

Velbekomme - Buonasera

for den griber jeg jo straks, kan ovenstående oversættes sådan.

Strauss

[Guest masol]

Det var da så lidt    Du må sige til, hvis der er noget andet italiensk du skal have hjælp til. 

  Masol

<{POST_SNAPBACK}>

Uha, nu skal du passe på hvad du lover.....

Velkommen – Benvenuto

Velbekomme - Buonasera

for den griber jeg jo straks, kan ovenstående oversættes sådan.

Strauss

<{POST_SNAPBACK}>

Velkommen = Benvenuti (når man siger det til flere - både mænd & kvinder)

"Velbekomme" bruger man ikke i Italien - så der er ikke et decideret ord for det

[Guest masol]

Buonasera betyder god aften

[Guest masol]

Hvis du endelig skl bruge velbekomme - skal du sige "buon appetito" - før middagen starter