Spanskkundskaber?

[Downfall 1]

Jeg har jo fået den skøre idé (eller rettere "genoptaget" en gammel) at jeg vil se om jeg kan få et spansk slør - en mantilla.

Jeg har fundet foreløbig én hjemmeside, hvor der er nogle til salg - men billederne er meget små...

Er der én herinde der er ferm til det spanske sprog og evt. kunne/ville hjælpe med at formulere en henvendelse?

:frizz2:

Birgit

[Guest Lovebear]

Hvorfor skriver du ikke bare på engelsk? Hvis det er et spansk firma, så forstår de højst sandsynlig engelsk også..

[Guest Figaro]

Ellers kan altavista måske hjælpe dig... oversættelse

På den side kan du formulere sætninger på engelsk og så oversætter den dem til spansk (eller andre sprog hvis det er det man har brug for)

held og lykke

[Downfall 1]

De hjemmesider jeg er inde på er udelukkende på spansk, men jeg har selvfølgelig forsøgt at henvende mig på engelsk. Har nu erfaring for, fra da jeg boede i Italien, at det ikke er så almindeligt at man taler fremmedsprog i det mediterrænske.

På altsvista og "babelfish" - der er samme type oversætter - synes jeg tit oversættelserne bliver "godaw mand - økseskaft". Jeg har testet ved at oversætte fra engelsk til tysk (som jeg er flydende i) og kan ikke liiiige genkende det jeg selv har skrevet.

Men men men; jeg har lige fundet et par amerikanske sites hvor der også er uhyggeligt lækre slør, så mon ikke det lykkes under alle omst.?!!

:frizz2:

[Guest Lovebear]

De hjemmesider jeg er inde på er udelukkende på spansk, men jeg har selvfølgelig forsøgt at henvende mig på engelsk. Har nu erfaring for, fra da jeg boede i Italien, at det ikke er så almindeligt at man taler fremmedsprog i det mediterrænske.

På altsvista og "babelfish" - der er samme type oversætter - synes jeg tit oversættelserne bliver "godaw mand - økseskaft". Jeg har testet ved at oversætte fra engelsk til tysk (som jeg er flydende i) og kan ikke liiiige genkende det jeg selv har skrevet.

Men men men; jeg har lige fundet et par amerikanske sites hvor der også er uhyggeligt lækre slør, så mon ikke det lykkes under alle omst.?!!

:frizz2:

Jeg har selv boet i Spanien, og selv om det ikke er alle spaniere, der taler engelsk, så er jeg ret overbevist om, at spanske virksomheder har én eller anden i firmaet, der kan engelsk.

Men ellers så taler jeg da spansk - hvis det nu skulle glippe med det engelske

[Basse78 0]

Jeg taler spansk og er uddannet oversætter. Jeg kan sagtens hjælpe dig...