Guest LouiseSwee

Oversættelse af børnecitater

Oprettet af Guest LouiseSwee,

10 indlæg i dette emne

Oprettet (redigeret) · Rapportér indlæg

Jeg ved det er en KÆMPE opgave! Men er der nogen herinde der er en haj til engelsk, der orker at oversætte disse børnecitater for mig? Der kommer nemlig amerikanere til vore bryllup og det er jo lidt dumt hvis de ikke kan læse deres menu/bordkort.

Håber der er en der orker herinde :thumbsupsmileyanim:

Forskellen på at blive gift og ikke at blive gift er, at det er dyrere at blive gift? - Sidsel, 8 år

Hvis der er en pige, man gerne vil giftes med, skal man tage fri til hende? - Magnus, 7 år

Jeg kender to, der er blevet gift. Men de har ikke skiftet navn. De hedder stadig Walther og Annette? - Christian, 9 år

Man bliver gift, for så ved man, at man altid kan komme hjem til nogen? - Jirina, 8 år

Når man frier, spørger man pigen: Gider du ikke komme hjem til mig og blive der, lige så lang tid du vil? - Thomas, 7 år

Et godt ægteskab er, når den ene laver kartofler og den anden laver sovs? - Bolette, 10 år

Hver gang, man bliver gift, skal man have en ring på. Så man kan kun blive gift med ti - Kirstine 7 år

Hvis konen siger til manden, at han skal vaske op, og han gør det, vil de leve lykkeligt? - Karina, 12 år

Inden man bliver gift, er det en god idé at invitere damen

hjem. For tænk hvis hun havde sure tæer? - William, 9 år

Præsten spørger manden, om han vil gå damen i møde i modvind? - Søren, 8 år

:bearhug:

Redigeret af LouiseSwee
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret (redigeret) · Rapportér indlæg

Jeg ved det er en KÆMPE opgave! Men er der nogen herinde der er en haj til engelsk, der orker at oversætte disse børnecitater for mig? Der kommer nemlig amerikanere til vore bryllup og det er jo lidt dumt hvis de ikke kan læse deres menu/bordkort.

Håber der er en der orker herinde :thumbsupsmileyanim:

Forskellen på at blive gift og ikke at blive gift er, at det er dyrere at blive gift? - Sidsel, 8 år

The difference between getting married and not getting married is that getting married is more expensive

Hvis der er en pige, man gerne vil giftes med, skal man tage fri til hende? - Magnus, 7 år

If there is a girl you would like to marry, you should ask her to marry you

Jeg kender to, der er blevet gift. Men de har ikke skiftet navn. De hedder stadig Walther og Annette? - Christian, 9 år

I know two people who have got married. But they have not changed their names. They are still called Walther and Annette

Man bliver gift, for så ved man, at man altid kan komme hjem til nogen? - Jirina, 8 år

You get married because then you know that you will always have someone to come home to

Når man frier, spørger man pigen: Gider du ikke komme hjem til mig og blive der, lige så lang tid du vil? - Thomas, 7 år

When you propose, you ask the girl: Would you like to come to my place and stay there for as long as you like?

Et godt ægteskab er, når den ene laver kartofler og den anden laver sovs? - Bolette, 10 år

A good marriage is when one makes the potatoes and the other makes gravy

Hver gang, man bliver gift, skal man have en ring på. Så man kan kun blive gift med ti - Kirstine 7 år

You have to wear a ring for each time you get married. So you can only marry ten people

Hvis konen siger til manden, at han skal vaske op, og han gør det, vil de leve lykkeligt? - Karina, 12 år

If the wife tells the husband to do the dishes and he does, they will live happily

Inden man bliver gift, er det en god idé at invitere damen

hjem. For tænk hvis hun havde sure tæer? - William, 9 år

Before you get married, you should invite the lady over. Imagine if her feet smell

Præsten spørger manden, om han vil gå damen i møde i modvind? - Søren, 8 år

The priest asks the man if he will go to meet the lady in headwind

:bearhug:

:bearhug:

Maja

Redigeret af FrøkenMaja
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret · Rapportér indlæg

Hvis der er en pige, man gerne vil giftes med, skal man tage fri til hende? - Magnus, 7 år

If there is a girl you would like to marry, you should ask her to marry you

super fedt Maja. Ovenstående oversættelse mister dog den sjove del, da der er er tale om dansk ordspil: At tage fri til hende.

Ellers super fedt :thumbsupsmileyanim:

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Besvaret (redigeret) · Rapportér indlæg

Maja, der er lige en lille en her i stedet for den anden...

Hvis der er en, man gerne vil giftes med, kan man prøve at gå ved siden af ham. Hvis man tør?- Amanda, 8 år

(hvorfor kommer der spørgsmålstegn efter dem alle sammen??.. mystisk... men det skal jo ikke være der!)

DU ER ALTSÅ EN SKAT (igen igen igen igen.. :thumbsupsmileyanim:)

Redigeret af LouiseSwee
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret · Rapportér indlæg

Hvis der er en pige, man gerne vil giftes med, skal man tage fri til hende? - Magnus, 7 år

If there is a girl you would like to marry, you should ask her to marry you

super fedt Maja. Ovenstående oversættelse mister dog den sjove del, da der er er tale om dansk ordspil: At tage fri til hende.

Hehe, det er da rigtigt ... Jeg troede bare, der manglede et "og" :bearhug: ... Som en anden siger, vil den miste ordspillet, hvis man oversætter den.

:thumbsupsmileyanim:

Maja

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Log ind for at besvare

Folk bliver vildt glade for svar!

Ikke medlem endnu?

Opret dig gerne. Det er gratis og tager 10 sekunder.


OPRET NY GRATIS MEDLEMSPROFIL

Allerede medlem?

Du kan med fordel logge ind.


LOG IND HER

Annonce ♥

Gå til emne oversigt Do It Yourself debatten
Annoncer