Guest Miss dixie

Nogen der kan oversætte dette for mig?

6 indlæg i dette emne

Jeg vil bruge dette i vores kirkehæfter, men synes lidt det mister betdningen når jeg oversætter det.

Er der nogen af jer der vil forsøge???

There is no life - no life without its hunger;

Each restless heart beats so imperfectly;

But when you come and I am filled with wonder,

Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;

You raise me up, to walk on stormy seas;

I am strong, when I am on your shoulders;

You raise me up... To more than I can be.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Hmm... Meget kedelig arbejdsdag...

Jeg har givet det et forsøg...

Jeg ved ikke om det skal være "rejser mig op" men uden min ordbog, kunne jeg ikke lige komme på andre ord...

Der er intet liv - intet liv uden dets sult;

Hvert rastløs hjerte slår så ufuldkomment;

Men når du kommer, og jeg er fyldt med undren,

Sommetider tror jeg, at jeg kan ane evigheden.

Du rejser mig op, så jeg kan stå på bjerge;

Du rejser mig op, for at gå på stormfuldt hav;

Jeg er stærk, når jeg er på dine skuldre;

Du rejser mig op ... Til mere end jeg kan være.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites
Hmm... Meget kedelig arbejdsdag...

Jeg har givet det et forsøg...

Jeg ved ikke om det skal være "rejser mig op" men uden min ordbog, kunne jeg ikke lige komme på andre ord...

Der er intet liv - intet liv uden dets sult;

Hvert rastløs hjerte slår så ufuldkomment;

Men når du kommer, og jeg er fyldt med undren,

Sommetider tror jeg, at jeg kan ane evigheden.

Du rejser mig op, så jeg kan stå på bjerge;

Du rejser mig op, for at gå på stormfuldt hav;

Jeg er stærk, når jeg er på dine skuldre;

Du rejser mig op ... Til mere end jeg kan være.

Lyder super godt!! :thumbsupsmileyanim:

Jeg ville dog nok vælge: "du løfter mig op"... i stedet for "rejser mig op"

Ih hvor jeg EEEEEELSKER den sang!!! :balloons: Jeg får totalt gåsehud og tårer i øjs, når jeg hører den :badgirl:

Især når det er Celtic Woman der synger den!!!

-Kan ses/høres på youtube!

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Tak for oversættelsen. Vil lige prøve at arbejde lidt videre på den.

Der kommer en og synger den for os i kirken, og derfor ville jeg godt have den med i vores kirkehæfte.

Kæresten mener dog at folk så vil synge med på den.

Derfor har jeg valgt kun at tage et lille stykke af den og sætte ind først i hæftet, men nuer jeg d blevet i tvivl om jeg skal oversætte det, så alle kan forstå det, eller lade det stå på engelsk, som jo er det sprog sangen bliver sunget på.... :thumbsupsmileyanim:

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Tak for oversættelsen. Vil lige prøve at arbejde lidt videre på den.

Der kommer en og synger den for os i kirken, og derfor ville jeg godt have den med i vores kirkehæfte.

Kæresten mener dog at folk så vil synge med på den.

Derfor har jeg valgt kun at tage et lille stykke af den og sætte ind først i hæftet, men nuer jeg d blevet i tvivl om jeg skal oversætte det, så alle kan forstå det, eller lade det stå på engelsk, som jo er det sprog sangen bliver sunget på.... :thumbsupsmileyanim:

Jeg ville helt klart ikke oversætte den, da det netop er en engelsk sang, der skal synges på engelsk. Jeg synes faktisk, det er lidt synd at oversætte den. Lidt af det smukke går tabt i oversættelsen ...

Mange hilsner fra Tanja

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Log ind for at besvare

Folk bliver vildt glade for svar!

Ikke medlem endnu?

Opret dig gerne. Det er gratis og tager 10 sekunder.


OPRET NY GRATIS MEDLEMSPROFIL

Allerede medlem?

Du kan med fordel logge ind.


LOG IND HER

Annonce ♥


Annoncer