oversættelse til tysk?

[Sidsel R 3]

Hej Zilla'er.

Jeg leder efter en skræddersaks til min mor i fødelsdagsgave. Jeg har så fundet en zwilling som jeg tror er rigtig god kvalitet og så er den lang. Den er desværre liiige dyr nok til vores budget så jeg overvejede at se om den måske kunne finde billigere i udlandet. fx. Tyskland da Zwilling jo er et tysk mærke.

Nu er mit spørgsmål så hvad hedder skræddersaks på tysk? jeg er desværre kommet til at smide mine gamle tyskordbøger væk så der er ikke meget hjælp at hente der.

Er der evt. nogen der har idéer til et bedre/billigere mærke der er lige så godt? eller andet?

hjælp modtages med kyshånd.

- Sidsel

[Freja T 0]

Hmm...

Skrædder hedder Schneider... og saks heddder Schere...

Er ret sikker på at det hedder Schneiderschere...

Har ikke noget forstand på skræddersakse, så det må de andre hjælpe med... hehe...

[26 feb 2011 3]

Jeg brugte lige Google Translate, og den siger rigtig nok, at skræddersaks hedder schneiderschere ;)

Jeg kan heller ikke hjælpe med andet end det

[Nadds8677 9]

I følge Gyldendals de røde på nettet hedder det Schneiderschere.

God jagt!

[Sidsel R 3]

Mange tak for hjælpen.. så vil jeg søge videre...