Oversættelse fra dansk til engelsk

[Sandra Brix 4]

Sidder lige og bakser med en engelsk oversættelse af vores invitationer, da vi skal have udenlandske gæster med.

Men nu bliver jeg da skisme helt i tvivl om hvorvidt "overnatning" kan oversættes direkte. Eller skal jeg kalde det noget alla: Where to stay?

-og hvad hedder: "S.U"????????????

Håber der er nogen der er vågen nok til at hjælpe

[Guest hct]

S.U. tror jeg godt jeg kan hjælpe med - jeg ville skrive noget i retning af "Please reply before ..." og så SU datoen.

Overnatning er måske lidt sværere at finde et godt ord for - måske du lige kunne skrive hele sætningen på dansk, så man har formuleringen?

Ellers kunne det være noget i retning af "If you wish to stay for the night, you have the following possibilities.."

Håber det kunne bruges lidt

[Guest spl09twh]

Ordbogen siger:

Overnatning (100%) (Dansk-Engelsk) (hos familie, bekendte og børns overnatning hos kammerat) sleepover; (på hotel) night (fx the travel agency offers five nights at the five-star hotel for $1,500 a person); overnight stay; (i forbindelse med flyrejse) lay-over;

* Book a hotel room for two nights.

Hmm, ved ikke om det er nogen hjælp

[Downfall 1]

Men nu bliver jeg da skisme helt i tvivl om hvorvidt "overnatning" kan oversættes direkte. Eller skal jeg kalde det noget alla: Where to stay?

-og hvad hedder: "S.U"????????????

Overnatning hedder "accommodation" og som SU kan I sagtens skrive "Reply by (feks.) June 1st"

:frizz2:

Birgit

[Guest Signe Opstrup]

Vi har selv sendt invitationer ud på engelse og har skrevet "please respond (eller reply) no later the the 9th of July" og for overnatning skrevet "where to stay over night" - bare et forslag

SIGNE

[Sandra Brix 4]

1000 tak tøser - som altid, er I til og regne med

[EilaL 2]

stemmer også på accommodation

Og med hensyn til S.U. har de andre piger jo også ret godt skrevet - Please reply no later than ... (på tysk fskrev vi også sætningen i stedet for S.U.)

[Izzy 0]

Vi har ogsaa engelske invitationer og har ogsaa brugt "accommodation". Mht. svar dato kan man ogsaa skrive RSVP og saa datoen. Vi har nu skrevet "please respond by..."

[Snart_Fru_Basse 0]

Vi har ogsaa engelske invitationer og har ogsaa brugt "accommodation". Mht. svar dato kan man ogsaa skrive RSVP og saa datoen. Vi har nu skrevet "please respond by..."

Som oversætter vil jeg nok foreslå, at du bruger det, som Izzy foreslår, nemlig RSVP.

[Guest arielblirup]

Vi har ogsaa engelske invitationer og har ogsaa brugt "accommodation". Mht. svar dato kan man ogsaa skrive RSVP og saa datoen. Vi har nu skrevet "please respond by..."

Som oversætter vil jeg nok foreslå, at du bruger det, som Izzy foreslår, nemlig RSVP.

Og jeg kan så fortælle, at det står for: "Responde S'il Vous Plais", dvs. "Svar venligst", og det er det, man normalt skriver i engelsktalende lande.

[Guest Liv-Janne]

Hej!

Ville bare hjælpe dig: Overnatning - Accomodation

Smil fra Liv

[Irishbride 0]

Jeg tilslutter mig RSVP. Det har vi skrevet i vores, og det står der i alle færdigkøbte invitationer herovre.

Har sendt dig en PM om oversættelsen

Anna

[jazzmine 0]

SU er RSVP, det har vi skrevet i vores. Angaaende overnatning ville jeg skrive "If you wish accomodation for the night please....."

Haaber du finder ud af det.

Louise

[sprinkler78 0]

Hjælp fra endnu en oversætter:

Overnatning(smuligheder) = accommodation

SU = RSVP