irmavictoria

At leve på polsk?

17 indlæg i dette emne

Vores nabo er fra Litauen og idag kom vi til at snakke om, at vi skal giftes og at vi faktisk lever på polsk nu. Det studsede han meget over, da de i Polen jo er katolikker og meget troende og derfor aldrig ville "leve på polsk". Jeg lovede derfor at undersøge, hvorfor det hedder det. Jeg er klar over, hvad det betyder, men har altså meget svært ved at finde ud af HVORFOR det netop er polsk man lever på (hvorfor ikke italiensk, russisk eller noget helt andet?). Vi snakkede om, at det kunne være ironisk? Er der en eller anden, der kan hjælpe med at forklare oprindelsen på det ordsprog?

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Har i virkeligheden ingen anelse, men kunne forestille mig at det havde noget med roepolakerne at gøre. Dengang for 100 år siden var Polakkerne det laveste man kunne forestille sig, så mon ikke det er et udtryk ud af mange for hvor lidt man regnede polakker for dengang. Men som sagt .......jeg ved det ikke.

Beatles

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Vores nabo er fra Litauen og idag kom vi til at snakke om, at vi skal giftes og at vi faktisk lever på polsk nu. Det studsede han meget over, da de i Polen jo er katolikker og meget troende og derfor aldrig ville "leve på polsk". Jeg lovede derfor at undersøge, hvorfor det hedder det. Jeg er klar over, hvad det betyder, men har altså meget svært ved at finde ud af HVORFOR det netop er polsk man lever på (hvorfor ikke italiensk, russisk eller noget helt andet?). Vi snakkede om, at det kunne være ironisk? Er der en eller anden, der kan hjælpe med at forklare oprindelsen på det ordsprog?

uden at vide det m sikkerhed tror jeg netop at det er fordi det er "udelukket" at leve papirløst i Polen (eller var det førhen) Det at leve på Polsk er meget uheldigt.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Det var faktisk et RIGTIG godt spørgsmål!!

Jeg har prøvet at Google lidt, men fandt ikke nogen leksikalsk forklaring på det. Faldt dog over diverse andre sjovt ting, som jeg gerne lige deler med jer:

Ægteskab

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Ægteskab betyder i dag et socialt og økonomisk fællesskab mellem to jævnbyrdige personer af forskelligt køn. I de senere år har ændringer i opfattelsen af homoseksualitet dog bevirket, at samfundet på det nærmeste ligestiller registreret partnerskab mellem to personer af samme køn med det traditionelle, heteroseksuelle ægteskab.

Oprindeligt var "ægteskab" et tysk-romersk, juridisk begreb, der betyder, at manden har ejendomsretten over sin kone og hendes medgift. Det vil sige, at kvinden ikke kan blive skilt. Denne form for ægteskab har aldrig været brugt i Danmark. Hustruen havde fuld skilsmisseret og tilhørte fortsat sine forældres æt.

Traditionelt ægteskab

I et traditionelt (gammeldags) ægteskab står kvinden for husholdningen og pasningen af børnene. Mand og kvinde har altså hver deres pligter, og mandens består i alt det, som er udenfor hjemmet, hvilket blandt andet betyder det økonomiske. Mand og kvinde supplerer hinanden i ægteskabet, hvilket blandt andet har den betydning, at manden frivilligt kan hjælpe sin hustru med de hjemlige pligter og omvendt.

Arrangeret ægteskab

Et arrangeret ægteskab er et ægteskab, hvor parterne ikke selv har valgt deres partner, men hvor dette er arrangeret af forældrene eller familieoverhovedet. Begrebet findes i dag kun sjældent blandt vestlige kulturer, mens det er mere almindeligt i andre kulturer, hvor det kan have karakter af økonomiske eller politiske alliancer familierne imellem. Tidligere var arrangerede ægteskaber også almindelige i de vestlige kulturer.

Tvangsægteskab

Et tvangsægteskab er et arrangeret ægteskab, hvor den ene part eller begge parter tvinges til ægteskab mod deres vilje, typisk af forældrene eller familieoverhovedet.

I dag anses tvangsægteskaber for at være en krænkelse af de involveredes menneskerettigheder. De Forenede Nationers Verdenserklæring om Menneskerettigheder siger i artikel 16, stk. 2.: Ægteskab skal kun kunne indgås med begge parters frie og fulde samtykke.

Nogle har det synspunkt at det er svært at skelne mellem tvangsægteskaber og andre arrangerede ægteskaber, bl.a. pga. de involverede familiers forventninger.

Romantisk ægteskab

Det romantiske ægteskab opstod i den moderne verden som en del af romantikken. I det romantiske ægteskab er det de to parters egne følelser for hinanden der er afgørende, og ikke praktiske hensyn til slægtens interesser. Selvom det romantiske ægteskab hurtigt blev til et ideal, specielt som beskrevet i tidens romaner, levede det arrangerede ægteskab dog i praksis videre længe efter. I brydningen mellem en slægt der forventede et traditionelt arrangeret ægteskab, og de unge der inspireret af romantikken forventede et romantisk ægteskab, var der masser af muligheder for at det arrangerede ægteskab endte som et tvangsægteskab.

Morganatisk ægteskab

Et morganatisk ægteskab (ægteskab til venstre hånd) er et (ofte bigamisk) ægteskab indgået af en konge, hvor hustruen ikke opnår status som dronning, og hvor de avlede børn ikke får arveret til tronen. Til gengæld får hustruen en såkaldt morgengave.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

”At leve på polsk”

Dette par lever syndigt sammen uden at være gift. På flamsk kaldes det ”at bo under kosten”, svarende til det danske at leve på polsk.

Kilde: www.jcvu.dk

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Bag om papirløst samliv

KÆRLIGHEDENS FORSIKRING

At leve på polsk, at leve papirløst. To udtryk for det samme. Begge dele betyder, at man bor sammen med sin partner, men at man ikke er gift eller har indgået registreret partnerskab. Næsten 300.000 par lever papirløst sammen i Danmark.

Så længe, alt ånder fred og idyl, er der heller ingen forskel mellem papirløst samliv og ægteskaber.

Men hvis for eksempel den ene part dør i et papirløst samliv, er lovgivningen indrettet så du ikke bare kommer til at stå med sorgen over din samlevers død, men du risikerer også, at du skal slås med din samlevers arvinger.

Og du taber, hvis du og din samlever ikke har sikret hinanden.

- - -

De væsentligste forskelle mellem papirløst samliv og ægteskab

Når man gifter sig og dermed får en vielsesattest i hånden, følger der automatisk et juridisk netværk med, som sikrer parterne.

Hvis I vælger at leve papirløst sammen, skal I være særligt opmærksomme på, at:

• I har ikke fælles forældremyndighed

• I har ikke fælleseje

• I har ikke de samme regler at gå efter, som gifte eller registrerede partnere har, hvis I går fra hinanden

• I arver ikke hinanden, medmindre I har oprettet et testamente

Specielt hvis I køber fast ejendom eller får børn sammen, er det derfor vigtigt at tage stilling til de begrænsninger.

Mindre vigtige forskelle

Selvom det måske betyder mindre, er det også værd at vide, at I:

• ikke har forsørgerpligt overfor hinanden

• ikke tæller som hinandens nærmeste pårørende

• ikke kan overføre hinandens uudnyttede personfradrag

Det kan derfor være en god ide, at I indgår skriftlige aftaler, der sikrer jer begge to.

På den måde undgår I skuffelser, udgifter og uretfærdigheder, hvis I skulle gå fra hinanden eller, hvis den ene af jer dør.

Arveloven

Hvis I har valgt at leve papirløst sammen, er I, ifølge loven, ikke hinandens nærmeste slægtninge, selvom, I måske føler jer sådan.

Har I ikke oprettet et testamente, arver I derfor ikke hinanden, fordi kun ægtefæller og slægt kan arve hinanden ifølge loven.

En situation som denne, belyser måske problematikken bedre:

Du og din kæreste har købt hus sammen. Din kæreste dør.

Har I børn sammen, vil børnene arve din kærestes andel af huset. Har I ingen børn sammen, vil din kærestes eventuelle andre børn arve hans eller hendes andel af huset.

Er børnene under 18 år, vil det være børnenes anden forælder, der bestyrer arven.

Har din kæreste ingen børn, vil din kærestes forældre arve hans eller hendes andel af huset. Og er din kærestes forældre døde, vil din kærestes søskende arve i stedet for.

Har du og din kæreste ikke oprettet testamente til fordel for hinanden, kan det betyde, at du er nødt til at sælge huset for at kunne frigive arven til din kærestes slægtninge.

Og du kan overhovedet intet gøre, lige meget hvor mange år, I har boet sammen.

Sådan kan I sikre hinanden

• tegn en livsforsikring, hvor I forsikrer hinandens liv og undgår boafgift ved udbetaling

• giv hinanden forkøbsret til bolig, bil og indbo. Det betyder i praksis, at du får juridisk ret til at købe din kærestes arvinger ud.

• testamenter hinanden det, I hver især ejer. Dog skal I være opmærksomme på, at det kun er halvdelen af arven, I kan disponere over, hvis I har livsarvinger. Arvingerne har krav på den anden halvdel.

• overvej, om I vil tegne en samlivskontrakt. Det er en juridisk forpligtende aftale, der sikrer jer økonomisk i forholdet og i tilfælde af, at I går fra hinanden.

I kontrakten fastlægges omfanget af jeres økonomiske fælleskab, og der opstilles klare regler for, hvordan I hver især er stillet, hvis I skulle gå fra hinanden.

• får I børn sammen, så gå i statsamtet og bed om at få fælles forældremyndighed. Det sikrer den papirløse far samme rettigheder og forpligtelser i relation til børnene, som den papirløse mor har.

Hvem ejer hvad?

Selvom I svæver på forelskelsens lyserøde skyer og ikke kan se en rynke i røven på den anden, så sørg for at få klarlagt, hvem, der ejer hvad.

Som udgangspunkt kan I holde jer til følgende:

• hver især ejer det, I havde med jer, da I flyttede sammen

• de gaver, I hver især modtager, tilhører den, der har modtaget gaven

• en eventuel arv tilhører den, der har arvet

• de nyanskaffelser, I fortager, mens I bor sammen, tilhører den part, der beviseligt har betalt med sine egne penge.

Det er derfor vigtigt at gemme kvitteringer.

Køber I for eksempel en bolig eller en bil sammen, så sørg for, at I begge bliver registreret som ejere - i lige sameje.

Hvad med pensioner?

Pensionslovgivningen er for nyligt blevet ændret, så personer, der lever papirløst sammen, ligestilles med ægtefæller, hvad angår pensionsbeskatningen.

I praksis betyder det, at du kan indsætte din samlever som begunstiget i fuldt fradragsberettigede pensionsordninger.

Tal eventuelt med din pensionskonsulent om, hvad det betyder for jer.

Fordelene ved papirløst samliv

Selvfølgelig kan der også være fordele ved at leve papirløst sammen. De kan eksempelvis være:

• hvis din ægtefælde er død, og du sidder i uskiftet bo med dine børn, kan du ikke gifte dig igen, før boet er delt. Det betyder måske, at du er nødt til at sælge huset, hvis du vil giftes igen

• I har ingen forsørgerpligt over for hinanden

• I kan ikke gøre krav på hinandens værdier

• opstår der uenighed om faderskabet til det barn, din kæreste føder, vil du ikke automatisk blive udpeget som barnets far. Dermed dog ikke sagt, at du som mand kan gøre din kæreste gravid og så slippe for at betale børnepenge, hvis I går fra hinanden.

Det skal en faderskabssag nok sætte en stopper for.

Hvis de lyserøde skyer afløses af tordenskyer

Også par, der bor papirløst sammen, bliver nogen gange så uenige, at det eneste, de kan blive enige om, er, at de skal gå hvert til sit.

I den situation er det vigtigt, at I hurtigst muligt får følgende i orden:

• at ændre testamenter, hvor I begunstiger hinanden

• at opsige eller ændre krydslivsforsikringer

• at frigøre jer fra gensidige økonomiske forpligtelser

• at dele jeres værdier og eventuelt oprette en bodelingsoverenskomst

• at få klarlagt, om en af jer har krav på kompensation

Fakta

• en manglende vielsesattest giver ikke problemer i forhold til familieforsikringen. Den omfatter husstanden og dermed også begge parter i et samlivsforhold

• lovgivningen giver ægtefæller et juridisk sikkerhedsnet, men tvinger papirløse samlevere til at sikre sig selv og hinanden

• I hører ikke ind under lovgivningen for ægtefæller uanset hvor mange år, I har boet sammen. 20 års papirløst samliv giver jer færre rettigheder end en måneds ægteskab

• I befinder jer i et juridisk tomrum, hvis I går fra hinanden

Kilde: www.ask-alex.dk

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

:balloon: ...jeg kender det udemærket godt! Derfor har jeg spurgt en journalist-ven jeg har, og han har et lille forsigtigt bud:

Under kommunismen i Polen, var religion forbudt. Hvis det evt kunne passe med at "roe-polakkerne" rent tidsmæssigt kom til Danmark, mens kommunismen "rasede" i Polen, var polakkerne ganske sikkert IKKE GIFT. Og deraf KUNNE udtrykket måske komme...

Men han var slet ikke sikker, ham min journalist-ven :bearhug:

Redigeret af arno
0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Jeg spurgte og fik følgende svar...

Den er lidt svær at give et præcist svar på.

Der er faktisk to teorier på dette udtryk:

1.

Udtrykket stammer fra 1800-tallet, hvor der blev gjort brug af polsk arbejdskraft på Lolland. Disse mennesker havde enten ikke råd eller ønskede ikke at benytte sig af den danske statskirke til at blive gift i.

De havde ikke deres egen katolske og måtte så arrangere sig på anden måde. Altså på polsk...

2

En forklaring kunne også være, at man generelt anså de slaviske folk og områder for uordentlige.

Der er udtryk som 'en polsk rigsdag' = et kaotisk parlament.

'Noget helt ukendt' kalder vi 'en by i Rusland'.

Der er måske flere af slagsen.

Det danske udtryk 'leve på polsk' er fra tiden før de polske roepiger, idet Ordbog over det danske Sprog har et eksempel allerde fra 1861. Desuden anfører ordbogen et hollandsk eksempel. Så det er måske snarere, fordi man

anså polakkerne for løsagtige.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Okay...? Det lyder da ganske plausibelt! :bearhug:

Hvor har du dine oplysninger fra?

Jubii har en ny funktion, der hedder IQ Jubii eller noget i den stil. Man kan både stille og besvare spørgsmål derinde så det virkede oplagt at søge efter svar der.

Det betyder jo samtidig at der sagtens kan lure en 'anden' forklaring derude et eller andet sted :)

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Ja det er rigtigt... Men jeg synes at forklaring nr. 1 virker MEGET realistisk. Og det kører jo også lidt "i tråd" med det forsøg på en forklaring som jeg fik af min ven.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Her kommer så svaret fra Politikens oplysning:

- - Det er jo en gammel vending, der nogenlunde svarer til at bo 'papirløst' sammen.

Brugen af polsk i denne forbindelse er vist overtaget fra tysk, hvor polisch i dialekter er blevet anvendt med en drejning til voldsom, uordentlig, lovløs.

Tilsvarende betydning har spansk polaquismo.

Også i engelsk kan man møde Polish brugt nedsættende. Og gennem denne brug har ordet altså mistet henvisningen til noget specifikt polsk, der ligger til grund for et begreb som fx 'polsk rigsdag'.

Foruden at leve på polsk taler man også om et polsk ægteskab.

Men disse udtryk bruges ikke meget mere.

Det er vanskeligt at tidsfæste udtrykket. Men det træffes i hvert fald skriftligt ved midten af 1800-tallet, fx i en gadevise: 'Du er lutheraner, og jeg er katolsk,/ og derfor kan gerne vi leve på polsk'.

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Log ind for at besvare

Folk bliver vildt glade for svar!

Ikke medlem endnu?

Opret dig gerne. Det er gratis og tager 10 sekunder.


OPRET NY GRATIS MEDLEMSPROFIL

Allerede medlem?

Du kan med fordel logge ind.


LOG IND HER

Annonce ♥


Annoncer