Det er så yndigt...

[Guest elouise1]

Hej alle sammen.

Nu ved jeg at vi er en del der skal giftes med en udlænding, og jeg ved at der på et tidspunkt gik en disskusion herinde omkring oversættelsen af "fjederhammen". Der må være andre end mig der gerne vil have den sang oversat?

Ligger du inde med en oversættelse af "det er så yndigt at følges ad" du allerede har lavet vil jeg meget gerne se den!

Trine

[Guest elouise1]

Er der slet ikke nogen der har et forslag?

:carrot: :carrot: :carrot: :carrot: http://bryllupsklar.dk/forum/public/style_emoticons/default/bunny_4.gif

[Guest elouise1]

OK, så har jeg selv prøvet, og det er gået ganske godt.

Men jeg har virkeligt problemer med 2. vers:

2. Det er så hyggeligt allensteds,

hvor små og store har ét i sinde,

og det, som drager de store læs,

i hjertekamret er inderst inde;

ja, det er gammen

at holde sammen,

når ja og amen

er hjertets sprog.

Og hvad symboliserer/ betyder "ja og amen" for det går igen i flere vers... (vers 3: Det er gammen at allesammen er ja og amen, og vers 4: det er gammen at leve sammen hvor ja og amen er kærlighed)

HJÆLP

[Póg 0]

Hej

jeg har set den på engelsk et eller andet sted, hvis jeg finder den igen skal jeg nok fortælle dig om det.

[Guest elouise1]

Efter en del leden på nettet fandt jeg den søreme. Godt jeg kan være så aktiv i min egen tråd

It is delightful to share a road

when two have chosen to stay together:

the joy is double when light the load,

and storms are but half as hard to weather.

Yes, it is merry

for two to carry,

for two to carry

their plumage, very,

sustained by love,

sustained by love.

It is enjoyable everywhere

when two their wills have in one united;

and what will carry the larger share

is love that deep in the heart is sited.

It is a pleasure

to be a treasure,

to be a treasure

in heartfelt measure

of unity,

of unity.

It is so wonderful to obey

the Lord who governs all mighty nations.

He won't forget us when we are grey;

His mercy covers all generations.

It's joy forever

that they will never,

that they will never

desert us, never,

the Words of God!

the Words of God!

To part brings sorrow to loving hearts

when two have chosen to stay together.

But praise the Lord as He hope imparts:

in Paradise they shall see each other.

It's joy agreeing

and keep on being,

and keep on being

like two who're seeing

that life is love,

that life is love.

Each married couple who lovingly

in Jesus' name celebrate their wedding,

through happy times and adversity

will find that day and night they are getting

the message clearly

that they have really,

that they have really

their hearth-flame dearly

surpassed with love,

surpassed with love.

Redigeret April 14, 2006 af elouise1

[Guest ulla]

Hej Louise

Rigtig godt!!!! Tak. Skal måske selv bruge den. MEN - har du set en oversættelse til tysk også????

Ulla

[Póg 0]

Hej Louise

Rigtig godt!!!! Tak. Skal måske selv bruge den. MEN - har du set en oversættelse til tysk også????

Ulla

Det har jeg finder den lige.

[Póg 0]

Her er den på tysk

703

(738 i 1953-salmebogen)

Det er så yndigt at følges ad

Wie köstlich ist es, zu zweit zu gehn

wenn beide Ja zu einander sagen;

da ist die Freude gleich doppelt schön,

und halb so schwer nur das Leid zu tragen;

ja, das ist Freude,

es reisen beide

im Federkleide,

das Liebe heißt.

Wie traulich ist es an jedem Ort

wo alle eins sind in frohem Bunde

und wo der Liebe gar mächtges Wort

wohnt tief und treu im Herzensgrunde;

ja, da ist Freude,

es fühlen beide

im Hochzeitskleide,

das Ja-Wort gilt.

Wie herrlich ist es, darauf zu bau'n,

ein mächt'ger Vater ist unser Wächter,

vergißt uns nicht, wenn wir ergrau'n,

sein' Gnade reicht durch tausend Geschlechter;

ja, da ist Freude,

für alle Freude,

ist Herzensweide

sein Gnadenwort.

Wie traurig ist es, wenns Scheiden naht,

wär man doch gern zu zweit geblieben,

doch Gott sei Dank, auf des Himmels Pfad,

vereint sind ewig die Herzenslieben;

ja, da ist Freude,

denn auch im Leide,

ist Gott für beide

ihr Gnadenhort.

Ja, jedes Paar, das aus Liebe geht

zum Hochzeitsfeste in Jesu Namen,

wenn sonst im Leben nichts fest besteht,

wird stets doch finden, Gott spricht sein Amen:

Ja, das ist Freude,

bleibt doch für beide

ihr Herzgeschmeide

die Lieb und Treu.

Grundtvig-Werkstatt 2004

[Guest ulla]

Taaaak

.....den lyder nu bedre på dansk, ikke?.....

Ulla