Ordet "bestman"

[Tumling 0]

Hej piger

Jeg har brug for hjælp her. Gerne snart!!!

Jeg har et lidt underligt spørgsmål!

Det drejer sig om ordet ”bestman”. Jeg ved godt at det betyder forlover, men har det oprindelig betydningen ”the best man”? Altså, at det var ”den bedste mand”, der skulle hjælpe gommen på bryllupsdagen. Og kan man så opfatte ordet i dobbeltbetydningen forlover/den bedste mand?

Jeg er ved at skrive en tale til min mand (skal giftes på lørdag).

Jeg kan ikke det der med at sige ”jeg elsker dig” og den slags, foran 50 mennesker. Så jeg overvejer at slutte med en pointe i ordspillet på ”bestman”. Noget med at min mand ikke har en bestman (fordi vi skal giftes på rådhuset), men det har JEG! Nemlig ham.

Men det vil jo være ret kikset at bruge det ordspil og dobbeltbetydning, hvis jeg har misforstået det helt..... http://bryllupsklar.dk/forum/public/style_emoticons/default/ohmy.gif

Knus fra Tumling

[diskobil 357]

Jeg mener bestemt godt du kan bruge den formulering. Det vil de fleste forstå meningen i.