Guest wiilsbol

oversættelse af indbydelse

8 indlæg i dette emne

Hej

Vi skal have bryllup i april, så vi er godt i gang med at skrive en lille tekst til indbydelserne. Vi har bare et lille problem! Vi skal have lavet en engelsk indbydelse, og hverken mig eller min kommende mand er særlig gode til engelsk og da slet ikke skriftligt.

Er der nogen som har lyst og tid til at hjælpe os, må I meget gerne Teksten, som skal oversættes er:

Bryllupsklokker snart vil ringe

vi har sagt hinanden ja

vores liv vil sammen klinge,

mød kun op til denne dag

Det vil glæde os at se

Rebecca

lørdag den 17. april 2004

kl. 15.00 i Stenløse Kirke

Efterfølgende mødes vi

til en lille forfriskning på

Den Gamle Kro, Overgade 23

Kl. 18.30 vil

der blive serveret en middag

i hyggelige lokaler samme sted.

Vi glæder os til at se dig.

SU. 1. april 2004

Jeg håber der er nogen der vil hjælpe

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Hej og hop.

Jeg går ud fra, at du ønsker ordlyden til at ligne så meget som muligt, men jeg har tilladt mig at gendigte verset, så du bibeholder rim.

Desuden - indbydelsen er ret uformel sammenlignet med de invitationer, jeg har set fra fx. USA, så hvis du ønsker en mere formel ordlyd, så meld lige tilbage, hvis du vil have hjælp af mig.

Here goes:

"The Wedding Bells will ring

and we will say "I do"

Together our hearts will sing

- we'd love to see you, too!"

We would be delighted to see

Rebecca

on Saturday, the 17th of April 2004

at 3.00 p.m. in Stenlille Church.

Afterwards we will meet at "Den Gamle Kro",

Overgade 23 for refreshments.

Dinner will be at the same premises at 6.30 p.m.

Looking forward to seing you!

R.S.V.P the 1st of April 2004

Jeg kan sagtens hjælpe dig, hvis du vil have lavet noget om - bare sig til! jobbar

KarenV - 1. maj, Vordingborg - og engelsklærer af profession ;)

0

Del dette indlæg


Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Annonce ♥

Log ind for at besvare

Folk bliver vildt glade for svar!

Ikke medlem endnu?

Opret dig gerne. Det er gratis og tager 10 sekunder.


OPRET NY GRATIS MEDLEMSPROFIL

Allerede medlem?

Du kan med fordel logge ind.


LOG IND HER

Annonce ♥


Annoncer