Engelske Salmer.

[Pernillesofia 0]

Med mindre end 40 dage til den store dag.

Så jeg kunne godt bruge noget hjælp til dt med salmerne. Min forlovede er canadisk og derfor kommer der en delfra Canada, så vi kunne godt tænkte os måske en eller to af sangene var på engelsk.

Men kan ikke finde nogle på nettet, er der nogle der kan hjælpe??

Hilsen

Pernille.

[Guest McCool06]

Hej,

Vi blev gift i skotland for ca 3 mdr, siden og derfor var salmerne på engelsk.

vi sang bl.a. "Give me joy in my heart" og "Bind us togther"

Vi sang tre sange, mener den sidste hed "Follow me" men er ikke helt sikker.

Ellers er "Amazing grace" jo en smuk salme der tit bliver brugt og en folk kender.

Du kan høre dem og læse teksterne her:

http://www.confetti.co.uk/article/view/5006-7610-0.do

[Rosen 11]

Disse har samme melodi på engelsk og dansk:

Now thank we all our God- Nu takker alle Gud

Silent night- Glade jul

Closer my god to thee- Nærmere Gud til dig

Because all men were brothers- Befal du dine veje

Once in royal David's city- I blev skabt som mand og kvinde

Flere kan jeg ikke lige komme på, men de fleste salmemelodier findes faktisk på flere sprog ( mange af vores melodier har fx tysk oprindelse, og stammer fra mariaviser, brudstykker af populære klassiske værker mv. Ligesom mange af melodierne kan bruges på flere af teksterne i salmebogen) Det kan man som kirkesanger få meget ud af: Prøv fx at synge "Altid frejdig når du går" på "Højt fra træets grønne top" osv.

(lidt plat ved jeg godt)

Kh Rosen

[EilaL 2]

Ved også at lover den herre findes på mange sprog i sammen melodi - den sang vi nemlig samtidig på dansk og på tysk for de tyske gæster det gik fint. Vi havde så også en tysk læsning for at indbinde noget tysk i vielsen. Havde også lavet nogle oversættelser i kirkehæften så dem der ikke forståede alt kunne følge med.

Her er den på engelsk:

Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!

O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!

All ye who hear, now to His temple draw near;

Praise Him in glad adoration.

Praise to the Lord, Who over all things so wondrously reigneth,

Shelters thee under His wings, yea, so gently sustaineth!

Hast thou not seen how thy desires ever have been

Granted in what He ordaineth?

Praise to the Lord, Who hath fearfully, wondrously, made thee;

Health hath vouchsafed and, when heedlessly falling, hath stayed thee.

What need or grief ever hath failed of relief?

Wings of His mercy did shade thee.

Praise to the Lord, Who doth prosper thy work and defend thee;

Surely His goodness and mercy here daily attend thee.

Ponder anew what the Almighty can do,

If with His love He befriend thee.

Praise to the Lord, Who, when tempests their warfare are waging,

Who, when the elements madly around thee are raging,

Biddeth them cease, turneth their fury to peace,

Whirlwinds and waters assuaging.

Praise to the Lord, Who, when darkness of sin is abounding,

Who, when the godless do triumph, all virtue confounding,

Sheddeth His light, chaseth the horrors of night,

Saints with His mercy surrounding.

Praise to the Lord, O let all that is in me adore Him!

All that hath life and breath, come now with praises before Him.

Let the Amen sound from His people again,

Gladly for aye we adore Him.

[Irishbride 0]

Skriver da lige hurtigt de 3 vi havde til vore dansk/irsk/canadiske bryllupper, og som findes på både og.

Vi pløjed og vi såede - We plow the fields and scatter

Lover den Herre- Praise to the Lord, The almighty

Nu takke alle gud - Now thank we all our God.

Her på Cyberhymnal kan du se teksterne og faktisk også høre melodierne http://bryllupsklar.dk/forum/public/style_emoticons/default/biggrin.gif

Anna

[Pernillesofia 0]

Hej i dejlige kvinder.

Tusind tak for alle jeres forslag. Jeg vil straks sende en mail til vores lidt emsige kordegn og høre om vi må vægle 2 engelske samler.

Håber virkelig hun siger ja, vil så gerne have at vores canadiske gæster også får lidt ud af kirkebesøget. :blushsmiley:

De er trods alt kommet lang vejsfra.

Igen tusind tak.

Pernille.

[Guest mufling]

Hej i dejlige kvinder.

Tusind tak for alle jeres forslag. Jeg vil straks sende en mail til vores lidt emsige kordegn og høre om vi må vægle 2 engelske samler.

Håber virkelig hun siger ja, vil så gerne have at vores canadiske gæster også får lidt ud af kirkebesøget. :blushsmiley:

De er trods alt kommet lang vejsfra.

Igen tusind tak.

Pernille.

Ej, hun må da sige ja. Det må da også være lidt sjovt for kirken at gøre tingene på en lidt anden måde engang imellem. Jeg var i øvrigt engang til en vielse hvor brudgommen var engelsk. Hele ceremonien foregik på engelsk, det var altså rigtig fedt. Noget af en oplevelse...