Apache Wedding Prayer

[Guest Majbrud07]

Hej,

Vi skal giftes i en engelsk kirke (min tilkommende er fra England) og der er det tradition, at venner/familie læser et stykke op fra bibelen samt et digt eller lignende. Jeg har fundet et smuk digt (Apache Wedding Prayer), men kan ikke finde en dansk oversættelse. Hvis der er en af jer, som ligger inde med den, vil jeg være meget taknemmelig.

Jeg synes, at det lydet lidt tamt, hvis jeg selv prøver at oversætte

Mange hilsener

Majbruden

THE APACHE WEDDING PRAYER

NOW YOU WILL FEEL NO RAIN,

FOR EACH OF YOU WILL BE

SHELTER TO THE OTHER.

NOW YOU WILL FEEL NO COLD,

FOR EACH OF YOU WILL BE

WARMTH TO THE OTHER.

NOW THERE IS NO MORE LONLINESS,

FOR EACH OF YOU WILL BE

COMPANION TO THE OTHER.

NOW YOU ARE TWO BODIES,

BUT THERE IS ONLY ONE

LIFE BEFORE YOU.

GO NOW TO YOUR DWELLING PLACE,

TO ENTER INTO THE DAYS

OF YOUR TOGETHERNESS.

AND MAY YOUR DAYS

BE GOOD AND LONG

UPON THE EARTH.

Redigeret January 19, 2007 af Majbrud07

[Ida13c 26]

synes det er MEGET smukt, og undrer om det ikke kan læses på Engelsk?

[Guest Majbrud07]

Tak

(skriver lige fra en anden computer, saa har ikke ae, oe eller aa)...

Jo, vi havde taenkt, at den skal laeses op paa baade engelsk og dansk i kirken. Vi har valgt et stykke fra biblen, hvor der jo findes dansk og engelsk udgave.

Det er en engelsk kirke, saa det ville vaere lidt anderledes at laese lidt op paa dansk, men alternativt maa vi jo noejes med at laese op fra biblen paa dansk.

[FrøkenMaja 0]

Jeg har forsøgt mig med en oversættelse:

Apache bryllupsbøn

Nu vil I ikke mærke regn,

thi I vil være hinandens ly.

Nu vil I ikke mærke kulde,

thi I vil være hinandens varme.

Nu er der ikke mere ensomhed,

thi I vil være hinandens ledsagere.

Nu er I to kroppe,

men der ligger kun et liv foran jer.

Gå nu til jeres bopæl

for at påbegynde jeres liv sammen.

Gid jeres dage på jorden må blive gode og lange.

Maja

[Guest Majbrud07]

Mange tak

Jeg havde ikke taenkt paa, at man kunne bruge "thi"... det lyder meget bedre end "fordi" eller "da".

[FrøkenMaja 0]

Tænk, det var kun "for" eller "thi" der faldt mig ind, fordi jeg opfattede det som lidt gammeldags og formelt sprog.

Jeg håber, du kan bruge det.

Maja