Hjælp til oversætning - PLEASE!!

[PiaK 3]

Jeg er nu efterhånden rigtig langt med mine indbydelser, men jeg har nogle få gæster, der ikke snakker dansk. De er henholdsvis fra England, Holland, Singapore og Taiwan og jeg har lidt svært ved at formulere min indbydelsestekst på engelsk...

Her kommer først den danske version, og derefter hvad jeg er kommet frem til på engelsk:

Mange ting i livet går ikke som man har planlagt! Før Sune mødte Pia var han overbevist om, han aldrig skulle giftes, mens Pia havde været sikker på hun skulle i kirke med alt hvad dertil hører!

Det skulle heldigvis ikke gå værre, end at Pia måtte sige farvel til turen op af kirkegulvet, og at Sune måtte takke ja til ringen.

Det vil derfor glæde os rigtig meget, hvis I vil være med til at fejre vores bryllup i uhøjtidelige omgivelser i weekenden den 5.-6. juni 2010!

Mvh

Many things in life, doesn’t go as planned! Before Sune met Pia he was convinced he never should get married - but Pia has always dreamed about the big wedding in the church!

Fortunately the love was most important, Sune agreed the ring and Pia said farewell to the walk down the aisle.

Hence we would be delighted if you will join our wedding in informal surroundings, June 5th-6th, 2010!

Best regards,

Vi holder den udendørs velsignelse og selve festen på Venø i lejrskolen Firbjergsande.

Vi ønsker at holde en fest, hvor alle kan slappe af og nyde hinandens selskab.

Har du lyst til at holde en tale eller lave et festligt indslag, skal du være meget velkommen, dog vil vi gerne undgå fællessange. I samme vending kan vi også lige fortælle, at hvis du glæder dig til vi danser brudevals - så kommer du til at glæde dig forgæves

Der er gratis overnatning på lejrskolen i rum med enten 4 eller 8 sengepladser.

Derudover er der også en stor plæne, hvor der kan stilles telte eller campingvogne.

Sengetøj og håndklæder medbringes selv.

The wedding starts with an outdoor ceremony in the garden of the Camp school, where the dinner will be. The Camp school is placed on the small island Venø and is named Firbjergsande.

The most important thing for us is to have a great party, where everyone can relax and enjoy each others company. The wedding is not gonna be a traditional danish wedding with community singing or wedding waltz.

Accommodation is free at Firbjergsande in bedrooms with either 4 or 8 beds.

Do you more feel like sleeping in a tent or caravan feel free to bring that as well.

Bed clothes and towels you need to carry along yourself.

Lørdag:

Kl 14:00 Udendørs velsignelse

Kl 14:45 Velkomstdrink, frugt og bryllupskager

Kl 16:00 Brudeparret får taget billeder, imens vil der være tid til at få redt senge mm.

Kl 18:00 4 retters menu

Kl 02:00 Natmad (hvis tidsplanen holder!)

Søndag:

Kl 09:00 Brunch, åbning af gaver

Saturday:

02:00pm Outdoor ceremony

02:45pm Champagne, wedding cakes and fruit

04:00pm Fotosession for the bride and groom.

In the meantime the guests have time to unpack/relax.

06:00pm 4 courses dinner

02:00am Midnight snack

Sunday:

09:00am Brunch, opening of presents

I finder lejrskolen Firbjergsande ved at tage færgen fra Struer til Venø (sejler hvert 20. minut). Når I ankommer til Venø, følger i vejen, indtil der er et skilt til venstre med Firbjergsande. Det er ikke til at misse – ellers er adressen: Sønderskovvej 12, Venø.

Pias mor har sagt ja til at være gavekoordinator, så skulle du få lyst til lidt inspiration, må du meget gerne kontakte hende

- Jette Nielsen, tlf: xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Vi vil meget gerne vide, om du har lyst til at fejre denne begivenhed med os senest d. 15. april 2010 - meget

gerne før

You will find Firbjergsande by ferry from Struer to Venø (departure every twenty minutes). When arriving Venø, just follow the road until a sign says “Firbjergsande” to the left. You can’t miss it - otherwise is the address: Sønderskovvej 12, Venø.

Pia's mom has agreed to be head of the presents, so if you wish some inspiration, feel free to contact her

- Jette Nielsen, +45 xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Please reply if you wanna celebrate this occasion with us latest April 15th, 2010 - as sooner as better

Mine tanker går på:

- hvilke traditioner er danske, og hvilke er internationale/vestlige? (hvilke kender de?)

- grammatik?

- bedre formuleringer?

- teksten behøver ikke være ordret, så hvis I har nogle gode forslag - skal i være MEGET velkomne!!

- skal de informationer med, som ikke er relevante for dem? (De tager hverken telt eller campignvogn med!) Men jeg vil heller ikke slette/ændre for meget i teksten, så de slet ikke minder om hinanden - eller er det ligemeget?

Redigeret February 25, 2010 af PiaK

[Guest tia]

Jeg er nu efterhånden rigtig langt med mine indbydelser, men jeg har nogle få gæster, der ikke snakker dansk. De er henholdsvis fra England, Holland, Singapore og Taiwan og jeg har lidt svært ved at formulere min indbydelsestekst på engelsk...

Her kommer først den danske version, og derefter hvad jeg er kommet frem til på engelsk:

Mange ting i livet går ikke som man har planlagt! Før Sune mødte Pia var han overbevist om, han aldrig skulle giftes, mens Pia havde været sikker på hun skulle i kirke med alt hvad dertil hører!

Det skulle heldigvis ikke gå værre, end at Pia måtte sige farvel til turen op af kirkegulvet, og at Sune måtte takke ja til ringen.

Det vil derfor glæde os rigtig meget, hvis I vil være med til at fejre vores bryllup i uhøjtidelige omgivelser i weekenden den 5.-6. juni 2010!

Mvh

Many things in life don’t go as planned! Before Sune met Pia, he was convinced that he would never get married, whereas Pia has always dreamed about a big church wedding!

Fortunately, love conquers all and eventually Sune accepted the ring and Pia gave up the walk down the aisle.

Hence we would be delighted if you would participate in our wedding in informal surroundings, June 5th-6th, 2010!

Best regards,

Vi holder den udendørs velsignelse og selve festen på Venø i lejrskolen Firbjergsande.

Vi ønsker at holde en fest, hvor alle kan slappe af og nyde hinandens selskab.

Har du lyst til at holde en tale eller lave et festligt indslag, skal du være meget velkommen, dog vil vi gerne undgå fællessange. I samme vending kan vi også lige fortælle, at hvis du glæder dig til vi danser brudevals - så kommer du til at glæde dig forgæves

Der er gratis overnatning på lejrskolen i rum med enten 4 eller 8 sengepladser.

Derudover er der også en stor plæne, hvor der kan stilles telte eller campingvogne.

Sengetøj og håndklæder medbringes selv.

The wedding starts with an outdoor ceremony in the garden of the camp, where dinner will be held. The camp is situated on the small island of Venø and is called Firbjergsande.

The most important thing for us is to have a great party, where everyone can relax and enjoy each other's company. The wedding is not going to be a traditional danish wedding with community singing or wedding waltz. Jeg ville nok slette eksemplerne, da de næppe giver mening for udlændinge under alle omstændigheder

Accommodation is free at Firbjergsande in bedrooms with either 4 or 8 beds.

If you prefer sleeping in a tent or caravan, feel free to bring that as well.

You will have to bring linen and towels yourselves.

Lørdag:

Kl 14:00 Udendørs velsignelse

Kl 14:45 Velkomstdrink, frugt og bryllupskager

Kl 16:00 Brudeparret får taget billeder, imens vil der være tid til at få redt senge mm.

Kl 18:00 4 retters menu

Kl 02:00 Natmad (hvis tidsplanen holder!)

Søndag:

Kl 09:00 Brunch, åbning af gaver

Saturday:

02:00pm Outdoor ceremony

02:45pm Champagne, wedding cakes and fruit

04:00pm Fotosession for the bride and groom.

In the meantime the guests have time to unpack/relax.

06:00pm 4 course dinner

02:00am Midnight snack (if we stay on schedule!)

Sunday:

09:00am Brunch, opening of presents

I finder lejrskolen Firbjergsande ved at tage færgen fra Struer til Venø (sejler hvert 20. minut). Når I ankommer til Venø, følger i vejen, indtil der er et skilt til venstre med Firbjergsande. Det er ikke til at misse – ellers er adressen: Sønderskovvej 12, Venø.

Pias mor har sagt ja til at være gavekoordinator, så skulle du få lyst til lidt inspiration, må du meget gerne kontakte hende

- Jette Nielsen, tlf: xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Vi vil meget gerne vide, om du har lyst til at fejre denne begivenhed med os senest d. 15. april 2010 - meget

gerne før

You can reach Firbjergsande by ferry from Struer to Venø (departure every twenty minutes). When arriving Venø, just follow the road until a sign says “Firbjergsande” to your left. You can’t miss it - otherwise the address is: Sønderskovvej 12, Venø.

Pia's mom has agreed to be coordinate the presents, so if you need some inspiration, please feel free to contact her

- Jette Nielsen, +45 xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Please rsvp if you want to celebrate this special occasion with us no later than April 15th, 2010 - the sooner the better

Mine tanker går på:

- hvilke traditioner er danske, og hvilke er internationale/vestlige? (hvilke kender de?)

- grammatik?

- bedre formuleringer?

- teksten behøver ikke være ordret, så hvis I har nogle gode forslag - skal i være MEGET velkomne!!

- skal de informationer med, som ikke er relevante for dem? (De tager hverken telt eller campignvogn med!) Men jeg vil heller ikke slette/ændre for meget i teksten, så de slet ikke minder om hinanden - eller er det ligemeget?

Jeg har rettet noget i teksten mht grammatik og ordvalg. I princippet synes jeg det er lige meget om I sletter en del af teksten i de engelske invitationer - gæsterne laver jo næppe sammenligninger, så det er kun jer, der ved det

[TanjaT 1]

Jeg er nu efterhånden rigtig langt med mine indbydelser, men jeg har nogle få gæster, der ikke snakker dansk. De er henholdsvis fra England, Holland, Singapore og Taiwan og jeg har lidt svært ved at formulere min indbydelsestekst på engelsk...

Her kommer først den danske version, og derefter hvad jeg er kommet frem til på engelsk:

Mange ting i livet går ikke som man har planlagt! Før Sune mødte Pia var han overbevist om, han aldrig skulle giftes, mens Pia havde været sikker på hun skulle i kirke med alt hvad dertil hører!

Det skulle heldigvis ikke gå værre, end at Pia måtte sige farvel til turen op af kirkegulvet, og at Sune måtte takke ja til ringen.

Det vil derfor glæde os rigtig meget, hvis I vil være med til at fejre vores bryllup i uhøjtidelige omgivelser i weekenden den 5.-6. juni 2010!

Mvh

Many things in life,(slet kommaet) doesn’t always go as planned! Before Sune met Pia, he was convinced that he never wanted to get married - while Pia had always dreamed about the big church wedding!

Fortunately, love conquered all; Sune agreed to wear the ring and Pia said farewell to the idea of walking down the aisle.

Therefore, (hence er meget gammeldags) we would be delighted if you will come to our wedding in informal surroundings on 5-6 June 2010!

Best regards,

Vi holder den udendørs velsignelse og selve festen på Venø i lejrskolen Firbjergsande.

Vi ønsker at holde en fest, hvor alle kan slappe af og nyde hinandens selskab.

Har du lyst til at holde en tale eller lave et festligt indslag, skal du være meget velkommen, dog vil vi gerne undgå fællessange. I samme vending kan vi også lige fortælle, at hvis du glæder dig til vi danser brudevals - så kommer du til at glæde dig forgæves

Der er gratis overnatning på lejrskolen i rum med enten 4 eller 8 sengepladser.

Derudover er der også en stor plæne, hvor der kan stilles telte eller campingvogne.

Sengetøj og håndklæder medbringes selv.

The wedding starts with an outdoor ceremony in the garden of the Camp school, where the dinner will be held. The Camp school is located on the small island Venø and is named Firbjergsande.

The most important thing for us is to have a great party, where everyone can relax and enjoy each others company. The wedding is not going to be a traditional Danish wedding with sing-a-longs or wedding waltz.

Accommodation is free at Firbjergsande in bedrooms with either 4 or 8 beds.

If you feel more like sleeping in a tent or caravan, please feel free to bring that as well.

You will need to bring bed linen and towels.

Lørdag:

Kl 14:00 Udendørs velsignelse

Kl 14:45 Velkomstdrink, frugt og bryllupskager

Kl 16:00 Brudeparret får taget billeder, imens vil der være tid til at få redt senge mm.

Kl 18:00 4 retters menu

Kl 02:00 Natmad (hvis tidsplanen holder!)

Søndag:

Kl 09:00 Brunch, åbning af gaver

Saturday:

02:00 p.m. Outdoor ceremony

02:45 p.m. Champagne, wedding cakes and fruit

04:00 p.m. Photo session for the bride and groom.

In the meantime, the guests will have time to unpack/relax.

06:00 p.m. 4 course dinner

02:00 a.m. Midnight snack

Sunday:

09:00 a.m. Brunch, opening of presents

I finder lejrskolen Firbjergsande ved at tage færgen fra Struer til Venø (sejler hvert 20. minut). Når I ankommer til Venø, følger i vejen, indtil der er et skilt til venstre med Firbjergsande. Det er ikke til at misse – ellers er adressen: Sønderskovvej 12, Venø.

Pias mor har sagt ja til at være gavekoordinator, så skulle du få lyst til lidt inspiration, må du meget gerne kontakte hende

- Jette Nielsen, tlf: xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Vi vil meget gerne vide, om du har lyst til at fejre denne begivenhed med os senest d. 15. april 2010 - meget

gerne før

You will find Firbjergsande by ferry from Struer to Venø (departure every twenty minutes). When arriving at Venø, just follow the road until a sign says “Firbjergsande” to the left. You can’t miss it. Otherwise, the address is: Sønderskovvej 12, Venø.

Pia's mom has agreed to manage the wish list, so if you need some inspiration, feel free to contact her

- Jette Nielsen, +45 xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Please let us know whether you wish to celebrate this occasion with us no later than 15 April 2010 - the sooner the better

Mine tanker går på:

- hvilke traditioner er danske, og hvilke er internationale/vestlige? (hvilke kender de?)

- grammatik?

- bedre formuleringer?

- teksten behøver ikke være ordret, så hvis I har nogle gode forslag - skal i være MEGET velkomne!!

- skal de informationer med, som ikke er relevante for dem? (De tager hverken telt eller campignvogn med!) Men jeg vil heller ikke slette/ændre for meget i teksten, så de slet ikke minder om hinanden - eller er det ligemeget?

Hej Pia

Jeg arbejder som oversætter, så jeg kunne ikke dy mig for at komme med lidt ændringsforslag og rettelser til grammatikken

Jeg håber, at du kan bruge det til noget.

[PiaK 3]

Jeg har rettet noget i teksten mht grammatik og ordvalg. I princippet synes jeg det er lige meget om I sletter en del af teksten i de engelske invitationer - gæsterne laver jo næppe sammenligninger, så det er kun jer, der ved det

tia - Rigtig mange tak for dine rettelser og tanker! - tror måske godt jeg kunne finde på at slette noget af det...

Hej Pia

Jeg arbejder som oversætter, så jeg kunne ikke dy mig for at komme med lidt ændringsforslag og rettelser til grammatikken

Jeg håber, at du kan bruge det til noget.

Tanja - du er en skat!! Lige præcis det jeg håbede på!!! Takker ydmygt mange gange!!

Nu skal jeg lige have sat mig ned og gennemgået jeres ændringer og så er jeg stort set ready to go send the invites!!! YAY!!!

[Felixia 18]

Jeg er nu efterhånden rigtig langt med mine indbydelser, men jeg har nogle få gæster, der ikke snakker dansk. De er henholdsvis fra England, Holland, Singapore og Taiwan og jeg har lidt svært ved at formulere min indbydelsestekst på engelsk...

Her kommer først den danske version, og derefter hvad jeg er kommet frem til på engelsk:

Mange ting i livet går ikke som man har planlagt! Før Sune mødte Pia var han overbevist om, han aldrig skulle giftes, mens Pia havde været sikker på hun skulle i kirke med alt hvad dertil hører!

Det skulle heldigvis ikke gå værre, end at Pia måtte sige farvel til turen op af kirkegulvet, og at Sune måtte takke ja til ringen.

Det vil derfor glæde os rigtig meget, hvis I vil være med til at fejre vores bryllup i uhøjtidelige omgivelser i weekenden den 5.-6. juni 2010!

Mvh

Life doesn't always go as planned! Before Sune met Pia he was convinced that he would never get married - Pia however had dreams of a big church wedding!

Fortunately we agree that the most important is love, therefore Sune agreed to wear a ring and Pia said farewell to the walk down the aisle.

We would be delighted if you would join us at our informal wedding, June 5th-6th, 2010!

Love,

Vi holder den udendørs velsignelse og selve festen på Venø i lejrskolen Firbjergsande.

Vi ønsker at holde en fest, hvor alle kan slappe af og nyde hinandens selskab.

Har du lyst til at holde en tale eller lave et festligt indslag, skal du være meget velkommen, dog vil vi gerne undgå fællessange. I samme vending kan vi også lige fortælle, at hvis du glæder dig til vi danser brudevals - så kommer du til at glæde dig forgæves

Der er gratis overnatning på lejrskolen i rum med enten 4 eller 8 sengepladser.

Derudover er der også en stor plæne, hvor der kan stilles telte eller campingvogne.

Sengetøj og håndklæder medbringes selv.

The outdoor wedding ceremony and dinner will take place in the garden of Firbjergsande Camp. The Camp is placed on the small Danish island called Venø.

The most important thing for us is to have a great party, where everyone can relax and enjoy the company of each other. The wedding is not going to be a traditional danish wedding therefore there will be no community singing nor wedding waltz.

Accommodation is free at Firbjergsande in rooms with either 4 or 8 beds.

If you wish it is also possible to bring in a tent or caravan and sleep outside.

Please note that you are to bring your own bed linen and towels.

Lørdag:

Kl 14:00 Udendørs velsignelse

Kl 14:45 Velkomstdrink, frugt og bryllupskager

Kl 16:00 Brudeparret får taget billeder, imens vil der være tid til at få redt senge mm.

Kl 18:00 4 retters menu

Kl 02:00 Natmad (hvis tidsplanen holder!)

Søndag:

Kl 09:00 Brunch, åbning af gaver

Saturday:

02:00pm Outdoor ceremony

02:45pm Champagne, wedding cakes and fruit

04:00pm Photo session with the newlyweds.

In the meantime the guests have time to unpack/relax.

06:00pm 4 courses dinner

02:00am Midnight snack

Sunday:

09:00am Brunch and opening of presents

I finder lejrskolen Firbjergsande ved at tage færgen fra Struer til Venø (sejler hvert 20. minut). Når I ankommer til Venø, følger i vejen, indtil der er et skilt til venstre med Firbjergsande. Det er ikke til at misse – ellers er adressen: Sønderskovvej 12, Venø.

Pias mor har sagt ja til at være gavekoordinator, så skulle du få lyst til lidt inspiration, må du meget gerne kontakte hende

- Jette Nielsen, tlf: xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Vi vil meget gerne vide, om du har lyst til at fejre denne begivenhed med os senest d. 15. april 2010 - meget

gerne før

You will find Firbjergsande by ferry from Struer to Venø (departure every twenty minutes). When arriving on Venø, just follow the road until you see a sign on your left that says “Firbjergsande”. You can’t miss it - otherwise is the address: Sønderskovvej 12, Venø.

Pia's mom has agreed to be the gift coordinator.

If you need some inspiration feel free to contact her on

- Jette Nielsen, +45 xx xx xx xx,

mail: xxx@xxx.dk .

Please reply before April 15th, 2010

We hope you will be there to help us celebrate our wedding

Mine tanker går på:

- hvilke traditioner er danske, og hvilke er internationale/vestlige? (hvilke kender de?)

- grammatik?

- bedre formuleringer?

- teksten behøver ikke være ordret, så hvis I har nogle gode forslag - skal i være MEGET velkomne!!

- skal de informationer med, som ikke er relevante for dem? (De tager hverken telt eller campignvogn med!) Men jeg vil heller ikke slette/ændre for meget i teksten, så de slet ikke minder om hinanden - eller er det ligemeget?

[/color]

Så har jeg skrevet lidt om på det så det i mine øre lyder mere rigtigt Alt med rødt er der ændret i...

Jeg har slettet alle wanna og gonna'er da jeg ikke synes det lyder så "pænt"/formelt i en invitation... jeg ville også overveje at ændre alle it's osv. til it is - da det igen ser mere pænt ud på skrift i en invitation.

Det var bare lidt forslag - håber det kan bruges.

[Rune&Tina 0]

Hej Pia

Jeg satte mig for at læse den igennem, og da jeg nåede til Tanjas inputs, tog jeg mig selv i at sidde og nikke.

100% enig i hendes rettelser.

Én kommenterede, at eksemplerne på det traditionelle danske bryllup skulle udelades.

Jeg vil netop sige, at det er ekstra vigtigt at have med, da det ellers slet intet betyder for dem.

Ved at bibeholde det skaber du billeder for din gæsts hoved, så de kan forestille sig, hvad udtrykket dækker over.

Jeg synes, det er blevet rigtig godt.

Held og lykke med tilpasningerne.

Mvh Tina

[Guest tia]

Hej Pia

Jeg satte mig for at læse den igennem, og da jeg nåede til Tanjas inputs, tog jeg mig selv i at sidde og nikke.

100% enig i hendes rettelser.

Én kommenterede, at eksemplerne på det traditionelle danske bryllup skulle udelades.

Jeg vil netop sige, at det er ekstra vigtigt at have med, da det ellers slet intet betyder for dem.

Ved at bibeholde det skaber du billeder for din gæsts hoved, så de kan forestille sig, hvad udtrykket dækker over.

Jeg synes, det er blevet rigtig godt.

Held og lykke med tilpasningerne.

Mvh Tina

Normalt ville jeg også sige at eksemplerne skal med, men når det alligevel er noget der er udeladt ved bryllupet, tror jeg bare at gæsterne vil være meget forvirrede end informerede. Så derfor ville jeg udelade det og måske i stedet skrive noget ala The wedding is not going to be a traditional formal danish wedding, rather an informal party with our loved ones.

På den måde får gæsterne en idé om at det er en afslappet fest, men skal ikke sidde og spekulere på hvad i alverden fællessang har med et bryllup at gøre

[Guest Chdyb]

Skal man ikke slette herinde når man har fået svar ??

Nu var jeg ellers gået godt igang med at gå igennem og så har du fået så mange fine svar.

Håber alt bliver godt på selve dagen..