Dansk/Afrikansk bryllup her
Min kæreste er afrikaner, men har talt engelsk (og fransk) siden han var 3 år, så vi kommunikerer på engelsk. Da hans familie er spredt over hele verden, er det desværre begrænset hvor mange af dem der vil kunne komme til vores bryllup, så antallet af gæster som ikke vil kunne forstå dansk, er ret lille.
Min kæreste har valgt at vielsen og alle salmer skal være danske, på trods af at han kun forstår ca. 10%, men præsten har lovet at skrive hele vielsesritualet og alt hvad der kommer til at foregå i kirkeligt regi, på engelsk til ham (han har tilfældigvis været præst i England). Jeg regner med at vi kopierer den til hans mor og brødre fra USA, hans søster fra England og hans bror fra Belgien samt deres familier, så de bedre kan følge med. Jeg foreslog at vi sang bare en enkelt salme på engelsk, men det synes han altså ikke.
Vi har i sinde at spørge min onkel om han vil være toastmaster, da han altid er glad for at være i centrum, selv synes han er mægtig morsom og så fordi han er god til engelsk. Det var en rigtig god idé, at bede talere om at give talen i papirformat, hvis de vælger at holde talen på dansk. Jeg tror dog de fleste af vores gæster, vil vælge at holde tale på engelsk. Det er jo lidt synd for gamle mormor, som vil være den eneste tilstedeværende der ikke forstår et kvæk, men mon ikke hun kan placeres sammen med en god oversætter?
Vi ønsker ikke at holde så meget på de danske traditioner. For mig, betyder de ikke rigtigt noget, og for min kæreste virker de bare super underlige. VI har valgt at skrive på vores bryllupshjemmeside, at vi gerne vil have os frabedt klips af slør og strømper, kysserunder mv. Desuden har vi også tænkt os at skippe brudevalsen til fordel for en "first dance" (for nu at være helt ærlig, så er det måske lidt fordi vi så absolut ikke kan finde ud af at danse vals! Vi har forsøgt hjemme i stuen - det var ingen success )
Vi laver 4 forskellige invitationer (FIRE!!!) så der er både invitationer på dansk og engelsk til dem der kun skal inviteres til receptionen, og også både på dansk og engelsk til dem der skal med til bryllupsfesten om aftenen!
Et andet sprogligt dillemma er bordplanen! Som sagt er de fleste af vores gæster gode til engelsk, men jeg tænker alligevel om nogle ville finde det irriterende at være tvunget til at tale engelsk, som følge af at have en engelsktalende bordherre/dame? Min kæreste synes bordplaner er noget af det mest fjollede han har hørt om, men jeg vil nu alligevel godt have at vi har en plan til at starte med - så kan folk rykke rundt senere.
Jeg har tænkt mig at der skal være små skilte ved buffetten hvor man kan se hvad de forskellige fade har at byde på, men jeg ved ikke helt om jeg skal lave dem på engelsk også. Jeg har kun 16 holdere til de skilte og hvis det skal stå på to sprog på hvert, bliver det ret småt... hmmm!
Jeg vil selvfølgelig holde min tale og synge min sang til ham på engelsk, da det jo faktisk KUN er til ham og det er ligemeget om de andre forstår noget!
Der er mange ting at tænke over...