Bryllup - paa hvilket sprog?

[Izzy 0]

Hej,

Jeg har et spoergsmaal til jer, der skal giftes/blev gift med en fra et andet land.

Jeg skal giftes med en irlaender, og da stoerstedelen af min familie snakker engelsk, gaar jeg ud fra, at vores bryllup hovedsageligt vil blive holdt paa engelsk. (Dog vil vores praest ikke snakke engelsk ). - Men jeg kunne i og for sig godt taenke mig, at f.eks. min far holdt sin tale paa dansk, men saa vil halvdelen af gaesterne ikke kunne forstaa det...!

Glaeder mig til at hoere hvad I har planlagt.

[EilaL 2]

Jeg er så tysker som skal giftes med en dansker.

Vi laver i hvert fald tosprogede invitationer - og måske en lille manual med de forskellige traditioner der kan forventes. Til kirken har vi aftalt med præsten at vi på de tyske kirkehæfter skriver lige proceduren - så de kan følge det der sker i kirken. Vores velkomst tale laver vi sammen - jeg den tyske del - Peter den danske. Så siger vores toastmaster lige lidt på begge sprog. Alt andet bliver holdt på tysk eller dansk. Nogle af dansker forstår tysk.

Min tale bliver lidt på tysk - men på dansk den del til Peter. Hvis gæsterne vil vide hvad der sker skal de lige spørge. Vi regner med at lave vores bordplan - så der kan være lidt snak sammen og oversættelser. der skal i hvert fald ikke være en tysk side og en dansk side. Folk skal nok finde ud af kommunikere sammen.

Men er ikke så bange med de inslag. Har været til en spansk-dansk bryllup hvor man ikke forståede alt - men stemning var rigtig godt.

Og lige nu er jeg bare opmærksom på at inkludere min forældre i planlægning så godt jeg kan, så de ikke føler sig udenfor.

Sandra

[yndlings-Lea 3]

Som inspiration vil frkMadsen og Mosegaards planlægningstråde være gode. De er dog begge danskere som blev gift med danskere, men med en stor del udenlandske gæster.

God fornøjelse!

[Izzy 0]

Det lyder som nogle gode ideer, Sandra

Jeg er ogsaa fast besluttet paa at "mixe" folk, har taenkt paa halvt - halvt ved hvert bord. Har vaeret til et bryllup hvor hver familie sad adskilt, saa gaesterne snakkede ikke rigtig med nogle de ikke kendte i forvejen.

Jeg har ogsaa taenkt paa at lave en "hvem er hvem" folder (paa begge sprog) med lidt (sjov) info om alle gaester.

Det mest problematiske bliver nok kirken...bliver maaske kedeligt/skuffende for hans foraeldre at de ikke kan forstaa hvad der bliver sagt til deres soens bryllup...og min tilkommende kan heller ikke dansk (endnu...)

Vil kigge lidt paa frkMadsen og Mosegaards planlaegning saa...

[diskobil 357]

Men er ikke så bange med de inslag. Har været til en spansk-dansk bryllup hvor man ikke forståede alt - men stemning var rigtig godt.

Der er ingen grund til at være bange. Vi har spillet til dansk-engelske, dansk-tyske, dansk-belgisk, dansk-sydamerikansk bryllup og hvad ved jeg ikke. Dialekt forskellene er blot med til at højne stemningen. Særligt med de danske sange. Udlændingene er med så godt de nu kan og hygger sig. Når vi har pianist med skal han dog typisk ud og skaffe noder da mange sange ikke kendes i DK, men det tager han som en udfordring.

[Guest FrkMadsen]

Hihi Lea - jeg skulle lige til at komme med nogle forslag, og så er du på banen allerede.

Foruden vores eget bryllup, har jeg været til et dansk/tysk bryllup, hvor ca 10 gæster kom fra Tyskland. Her havde talerne været så flittige at oversætte taler (eller var det meningen med sangene) til tysk, så de også kunne være med uden at afsløre indholdet for de øvrige gæster.

Ved vores eget bryllup forgik vielsen på Engelsk, og jeg havde på bagsiden af vielseshæftet oversat hele ritualet, så ikke engelsktalende kunne følge med.

Alle invitationer, menuhæfter, gæstebreve (slags program for de 4 dage med billeder) var på det individuelles sprog, så det ikke fyldte så meget med dobbelt tekst og var mere personligt for den enkelte.

Det var er kæmpe arbejde, men ALLE var meget enige om, at det var mægtigt, og medvirkede til at de glædede sig ekstra til at være med, især også fordi vi blandede danske og skotske traditioner til trods for at vi begge er danske.

Taler synes jeg skal holdes på det sprog man taler hinanden imellem. F.eks far-datter, gom-brud osv - min bror lavede en indledning på engelsk, hvor han undskyldte at resten blev på dansk. (Han var hylende morsom, så jeg fortrød lidt, at han ikke oversatte lidt indimellem. ) Men det føles mere naturligt på sit eget sprog. Gæster ved, at det er internationalt, så man affinder sig med det.

Bordplanerne havde jeg lavet som fotos af alle gæsterne, da man som regel ikke kan huske navnet på sin bordherre/dame alligevel, hvis man først har mødtes ved receptionen - men man husker ansigterne. :carrot: (fede nye ikoner!)

[Guest CrazyMissDaisy]

en god plan med talerne, at at bede dem man forventer tale fra, at skrive en engelsk udgave og kopiere. så kan de sidde med talen mens den blir holdt

[Guest Hemdrup]

Min kommende mand er rumæner.. :hearts:

Vi har besluttet at holde to bryllupper.

Det første bliver i Danmark. Her er der inviteret nogle få rumænere, men de taler dansk, da de er bosiddende i Dk.

Brylluppet i Rumænien bliver på rumænsk og engelsk, da der kommer en del af vores danske venner og familie.

Vi har valgt at gøre det sådan, da venner og familie i Rumænien ikke har råd til at komme herop. Desuden vil vi også gerne giftes under Cristian´s tro.

Så jeg er heldig, jeg får to bryllupper...

[EilaL 2]

en god plan med talerne, at at bede dem man forventer tale fra, at skrive en engelsk udgave og kopiere. så kan de sidde med talen mens den blir holdt

Det havde jeg også først i tankerne - men for det første kan ikke alle engelsk i min familie - og ikke alle dansker kan oversætte til tysk. Så bliver det alligevel svær at følge med hvor i talen man er hen. Og jeg synes det bliver forstyrende hvis halvdelen af gæster sidder og læser mens alle andre lytter. Min mening er at talerne kommer i den sprog de kommer og hvis man ønsker en oversættelse skal man lige spørge sin naboe efter talen.

Synes heller ikke man kan forvente fra alle at oversætte deres indslag.

Men meninger er forskellig, jeg synes bare det er mere vigtig at oversætte de mere formelle dele som kirke, invitationer, bordkort, ....

Sandra

[Guest Livet_er_en_leg]

Jeg har også problemet med flere sprog, men på en lidt anden måde end jer andre.

Min mors søskende er døve - den ene er også blind - det er 4 personer det drejer sig om + 2 kontaktpersoner, så jeg overvejer også hvad jeg skal gøre.