Käja

Invitation help

Oprettet af Käja,

14 indlæg i dette emne

Oprettet · Rapportér indlæg

Ok can somone please help me translate this to danish? It's the wording I am using for the non danes.. and would like as close as possible for the danish invitations.

Mr. and Mrs. Bruce W. Sorenson

Request the honour of the presence of

----------( navn)-----------------------

To a formal reception,

following the private wedding of their daughter

Käja Ann

To

Mr. Asbjørn Godsk Fallesen

Son of Mr. Frede Ottosen and Mrs. Susanne Fallesen

Saturday, the Seventh of July, Two Thousand Seven

At Four o’clock in the evening.

Dinner will begin at five

Black Tie Invited

( jeg er ikke den besdste til at skrive på dansk.. men jeg kan forstå det...) ( also.. what do you put for dress code stuff???)

på forhand tak!

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret (redigeret) · Rapportér indlæg

Hej Käja!

This is my translation:

Hr. og fru Bruce W. Sørensen

har den glæde at invitere

--------------- navn ----------------

til bryllupsmiddag

efter vielsen af deres datter

Käja Ann

til

hr. Asbjørn Godsk Fallesen

søn af hr. Frede Ottosen og fru Susanne Fallesen

Lørdag den 7. juli 2007

Klokken 16.00.

Middagen begynder kl. 17.00

Påklædning: Smoking/habit

We don't use the word 'ære' (honour) much in present Danish, we use the word 'glæde' (pleasure or joy).

Redigeret af Coach Lajla
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :biggrin:

Best wishes, Nanna :)

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Besvaret (redigeret) · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :biggrin:

Best wishes, Nanna :)

Hej søde!

Er du nu også her? :)

Jeg har PM'et med Käja, og jeg vil lige citere fra hendes PM:

"...and it's not a very formal wedding.. just family and very close friends I just want to make it clear that it's not going to just be tea and cake... ( most of his family does parties with just cake and tea) this is a full meal.. ( the whole long drawn out many courses and everything)..."

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde. Jeg vil lige bemærke (ikke prale med) at jeg er korrespondent i engelsk... :biggrin:

Redigeret af Coach Lajla
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Besvaret · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :biggrin:

Best wishes, Nanna :)

Hej søde!

Er du nu også her? :)

Jeg har PM'et med Käja, og jeg vil lige citere fra hendes PM:

"...and it's not a very formal wedding.. just family and very close friends I just want to make it clear that it's not going to just be tea and cake... ( most of his family does parties with just cake and tea) this is a full meal.. ( the whole long drawn out many courses and everything)..."

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde. Jeg vil lige bemærke (ikke prale med) at jeg er korrespondent i engelsk... :biggrin:

Søde Lajla..

Du er og bliver bare for sej............

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :)

Best wishes, Nanna :biggrin:

Hej søde!

Er du nu også her? :loveflag:

Jeg har PM'et med Käja, og jeg vil lige citere fra hendes PM:

"...and it's not a very formal wedding.. just family and very close friends I just want to make it clear that it's not going to just be tea and cake... ( most of his family does parties with just cake and tea) this is a full meal.. ( the whole long drawn out many courses and everything)..."

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde. Jeg vil lige bemærke (ikke prale med) at jeg er korrespondent i engelsk... :biggrin:

Søde Lajla..

Du er og bliver bare for sej............

... og du er og bliver bare for sød!!!!!!!!!! :)

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Besvaret (redigeret) · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :biggrin:

Best wishes, Nanna :)

Hej søde!

Er du nu også her? :)

Jeg har PM'et med Käja, og jeg vil lige citere fra hendes PM:

"...and it's not a very formal wedding.. just family and very close friends I just want to make it clear that it's not going to just be tea and cake... ( most of his family does parties with just cake and tea) this is a full meal.. ( the whole long drawn out many courses and everything)..."

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde. Jeg vil lige bemærke (ikke prale med) at jeg er korrespondent i engelsk... :biggrin:

Godt så, så vil jeg lige prale med at jeg har boet i udlandet i 9 år og haft engelsk som mit modersmål og vi har familie fra canada ;) :loveflag::iloveyou:

Det er helt fint søde...vidste ikke helt hvor formelt det sku være, men synes det virkede meget formelt i forhold til den engelske version og hvis stilen sku holdes..sååå....

Knus herfra, Nanna

Redigeret af fjorbak
0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Annonce ♥

Besvaret · Rapportér indlæg

The invitation translated to danish is a lot more unformel...because of the change of words...honor into joy/pleaseure. Some do use the word honor (ære) when they write their invitations in danish..especially when the invitations in english are so formel... ;)

By the way, regarding the "dresscode stuff", we wrote "dresscode" instead of "påklædning"..still more formel with the english frase... :bearhug:

Best wishes, Nanna :thumbsupsmileyanim:

Hej søde!

Er du nu også her? :bearhug:

Jeg har PM'et med Käja, og jeg vil lige citere fra hendes PM:

"...and it's not a very formal wedding.. just family and very close friends I just want to make it clear that it's not going to just be tea and cake... ( most of his family does parties with just cake and tea) this is a full meal.. ( the whole long drawn out many courses and everything)..."

Derfor oversatte jeg som jeg gjorde. Jeg vil lige bemærke (ikke prale med) at jeg er korrespondent i engelsk... :cheerleader3:

Godt så, så vil jeg lige prale med at jeg har boet i udlandet i 9 år og haft engelsk som mit modersmål og vi har familie fra canada ;) :biggrin::unsure:

Det er helt fint søde...vidste ikke helt hvor formelt det sku være, men synes det virkede meget formelt i forhold til den engelske version og hvis stilen sku holdes..sååå....

Knus herfra, Nanna

Hej Snälla Lajla !

Vil først sige at os her inde på side skal være heldige at ha en som dig til at hjelpe med alt de vi andre ikke kan :bearhug: .

Så er det en ting jeg ikke helt førstår

Jeg er født og opvoxen i Sverige og har derfor Svensk som modersmål , selv om jeg har boet i Danmark i 14 år så kan jeg ju ikke sige at Dansk

er midt modersmål da begge mine førældrer er fra Sverige , det var ju noget andet hvis en af dem kom herfra .

Jeg vil da mene at et modersmål er det sprog man er født og opvoxen med , men hvad ved jeg er ju SVENSKER :lol:

Det er nok en masse stavfejl håber det går har selv lært mig det .

:loveboard: Alexandra

0
SE DANMARKS BEDSTE BRYLLUPSLEVERANDØRER - KLIK HER

Del dette indlæg

Link to post
Share on other sites

Log ind for at besvare

Folk bliver vildt glade for svar!

Ikke medlem endnu?

Opret dig gerne. Det er gratis og tager 10 sekunder.


OPRET NY GRATIS MEDLEMSPROFIL

Allerede medlem?

Du kan med fordel logge ind.


LOG IND HER

Annonce ♥

Gå til emne oversigt Do It Yourself debatten
Annoncer