Dansk/engelsk bryllup - sprog problemer

[line1112 0]

Som nogen af jer maaske ved saa bor jeg i England og skal giftes med min engelske forlovede i Danmark her til maj.

- Det var en god ide til at begynde med men enormt svaert at planlaegge et bryllup fra den anden side af vandet!

Men de fleste ting er da ved at komme paa plads men vi er nu lidt i tvivl hvad vi goer med talerne paa selve dagen. Vi har ca 70 gaester - halvdelen snakker dansk og den anden halvdel snakker engelsk. Vi regner med at de eneste der vil holde tale er min forlovede, hans far og hans forlover (alle skotske/engelske og snakker intet dansk) og mig (jeg er to-sproget saa jeg kan holde en lille kort tale paa hvert sprog) Min far har frabedt sig at holde tale men kommer med et eller andet indslag

Men, de fleste af vores danske gaester forstaar meget lidt engelsk (og isaer ikke min svigerfar med skotsk accent) saa vi ved ikke rigtig om vi skal bede om talerne paa forhaand og oversaette dem saa vi kan give de danske gaester en kopi? Min kaere veninde (og toastmaster) er enormt god til engelsk og hun har tilbudt hendes service som oversaetter. Men vi ved at det aldrig vil vaere det samme at laese en oversat tale og maaske er det en daarlig ide. Vi vil helst ikke have en der oversaetter talen 'live' efter den er blevet holdt da det vil tage alt for lang tid.

Er der nogen der har nogen ideer - eller har holdt/vaeret til to-sprogede bryllupper?

Det naeste problem er med kirken - vi skal til moede hos min danske praest i marts og jeg haaber jeg kan faa tingene afklaret paa det tidspunkt - men jeg gaar ud fra at bryllups cermonien er paa dansk - hvilket skaber lidt problemer hos min forlovede (da hans dansk i oejeblikket er: "Kan jeg faa en oel" og "mit navn er...") da han jo ikke direkte kan forstaa hvornaar han skal sige ja og alt det der. Jeg ved godt at jeg bare kan skubbe til ham i kirken men det goer mig lidt bekymret at han ikke kan forstaa cermonien. Jeg haaber at praesten forhaabentlig snakker en smule engelsk og maaske kan sige den 'vigtige' del paa baade dansk og engelsk.

Men igen ville jeg da vaere enormt interesseret i at hoere Jeres meninger/ideer.

Tusind tak

[Janniedavid 0]

Min veninde bor i Australien med hendes australske mand, menblev gift her i landet for snart 2 år siden.

Hele deres arrangement foregik på engelsk. Invitationerne var på engelsk og til selve festen var alle talerne på engelsk. Der har nok været nogen til festen som ikke forstod hvad der blev sagt, men der var ingen der sagde noget til det. tror egentlig at folk sad meget blandet, så de der evt. ikke kunne forstå den engelske kunne få hjælp af sidemanden til en oversættelse.

Ang. vielsen foregik det meste på dansk. De havde inden vielsen fået præstens tale og oversat den til engelsk, den engelske tekst lå så på stolesæderne.

Efter megen overtalelse blev tilspørgelsen på engelsk. Præsten var ikke særlig god til engelsk, men fik da spurgt dem.

De havde også en engelsk salme med, tror den hed "God created man". Dette skulle dog cleares med organisten og de skulle skaffe noderne til ham i god tid.

Håber at I finder en løsning på sprogproblemet

Redigeret February 24, 2009 af Janniedavid

[diskobil 357]

Jeg har spillet til adskillige internationale, dvs. 2- eller 3sprogede bryllupsfester og ofte har man haft to toastmastere på hvor den ene enten har oversat for de udenlandske gæster, eller givet dem et resumé efterfølgende. Uanset hvordan man vælger at gøre det så er det kendetegnende at de udenlandske gæster godt forstår kropssprog, og samtidig er de helt vilde med de danske traditioner så som kysserunde, brudevals m.v. Man kan også godt i sådan en situation opfordre til at taler begrænses med hensyn til varighed.

Det sjoveste jeg har oplevet af internationale bryllupsfester var faktisk et dansk-iransk bryllup hvor man ikke kunne tale om at den ene eller den anden side var udlændinge idet man havde kombineret det og "leverede" begge traditioner.

[jesper-brock 14]

Jeg vil sige som min ærede kollega... du skal ikke være nervøs.

Det lyder som om du allerede har en god løsning i form af en toastmaster, som behersker begge sprog, og som oven i købet selv har tilbudt at oversætte. Lad hende om den del

Som forberedelse kan det være en god ide at lave et lille hæfte til de udenlandske gæster, hvor I lige kort forklarer om de danske traditioner (kysse, når der slås i tallerkenerne, kysse på den ægtefælle der ikke har forladt lokalet, brudevals osv), så kører resten af sig selv.

Hvis I derudover har mulighed for at blande gæstene lidt, så de engelsktalende altid sidder i nærheden af nogen, som kan oversætte, så skal gæsterne nok selv finde ud af resten

[camilla80 0]

Hej

Vi holdt dansk/schweizisk bryllup i Viborg i sommers, og det gik rigtig godt. Min mand taler heller ikke dansk, men praesten tilboed at oversaette talen til tysk, saa den fik de tysktalende gaester paa selve dagen i kirken (saa det var en overraskelse for os, hvad hun ville sige). Jeg havde lavet kirkehaefter paa dansk og tysk, saa alle kunne foelge med. Jeg gav praesten den tyske version af vielsesritualet, saa min mand blev tilspurgt paa tysk og jeg blev tilspurgt paa dansk. Det fungerede rigtig godt.

Senere til festen var der forskellige indslag. Mine foraeldre holdt tale paa dansk og tysk, min soester paa dansk og schweizertysk (hun bor ogsaa i Schweiz), danske venner paa dansk og tysk og med sangindslag paa engelsk. Den schweiziske familie havde lavet en slags bryllupsavis paa tysk. Gaesterne kunne laese i den og vores toastmaster (som er halvt tysk, halvt dansk) oversatte en af de sjove artikler til dansk. Det gik faktisk rigtig godt, selvom jeg ogsaa selv havde frygtet sprogbarriererne.

Saa jeg tror, at du kan vaere ganske rolig - det skal nok gaa godt al sammen. Dansk-engelsk er endda en del nemmere en dansk-tysk.

[totterpigen 0]

Som nogen af jer maaske ved saa bor jeg i England og skal giftes med min engelske forlovede i Danmark her til maj.

- Det var en god ide til at begynde med men enormt svaert at planlaegge et bryllup fra den anden side af vandet!

Men de fleste ting er da ved at komme paa plads men vi er nu lidt i tvivl hvad vi goer med talerne paa selve dagen. Vi har ca 70 gaester - halvdelen snakker dansk og den anden halvdel snakker engelsk. Vi regner med at de eneste der vil holde tale er min forlovede, hans far og hans forlover (alle skotske/engelske og snakker intet dansk) og mig (jeg er to-sproget saa jeg kan holde en lille kort tale paa hvert sprog) Min far har frabedt sig at holde tale men kommer med et eller andet indslag

Men, de fleste af vores danske gaester forstaar meget lidt engelsk (og isaer ikke min svigerfar med skotsk accent) saa vi ved ikke rigtig om vi skal bede om talerne paa forhaand og oversaette dem saa vi kan give de danske gaester en kopi? Min kaere veninde (og toastmaster) er enormt god til engelsk og hun har tilbudt hendes service som oversaetter. Men vi ved at det aldrig vil vaere det samme at laese en oversat tale og maaske er det en daarlig ide. Vi vil helst ikke have en der oversaetter talen 'live' efter den er blevet holdt da det vil tage alt for lang tid.

Er der nogen der har nogen ideer - eller har holdt/vaeret til to-sprogede bryllupper?

Det naeste problem er med kirken - vi skal til moede hos min danske praest i marts og jeg haaber jeg kan faa tingene afklaret paa det tidspunkt - men jeg gaar ud fra at bryllups cermonien er paa dansk - hvilket skaber lidt problemer hos min forlovede (da hans dansk i oejeblikket er: "Kan jeg faa en oel" og "mit navn er...") da han jo ikke direkte kan forstaa hvornaar han skal sige ja og alt det der. Jeg ved godt at jeg bare kan skubbe til ham i kirken men det goer mig lidt bekymret at han ikke kan forstaa cermonien. Jeg haaber at praesten forhaabentlig snakker en smule engelsk og maaske kan sige den 'vigtige' del paa baade dansk og engelsk.

Men igen ville jeg da vaere enormt interesseret i at hoere Jeres meninger/ideer.

Tusind tak

det med at få over sat talerne kan man jo godt gøre, i skal jo så bare sørge for ikke at læse dem og i kan give det gæsterne som et tilbud.

jeg skal selv have nogle skotter med til vores bryllup og har tænkt mig at høre om de har nogle indslag fx. taler da der er nogle gæster bl. mine bedsteforældre som ikke snakker engelsk,for så vil vi få det oversat af min svigerinde og hun oversætter også til skotterne.

[Guest Forever]

Til min venindes dansk/amerikanske bryllup, oversatte jeg og toastmasteren talerne. Vi havde oversat vores sang til engelsk og dem der selv kunne lavede en tosproget udgave af deres indslag. Det fungerede fint. Det eneste der manglede var en lille forklaring af de danske skikke, som en af de andre sagde.

Til et dansk/islandsk bryllup i famillien, med en del internationale gæster, var "fællessproget" engelsk og de danske og islandske gæster der ikke talte engelsk fik oversat af sidemanden.

Mht. til vielsen jeg googlede jeg det lige, og på mellemkirkelig råds hjemmeside kan man bestille en bog til 30 kr. hvor alle de vigtigste ritualer i folkekirken er oversat til engelsk.

Held og lykke med dit internationale bryllup.

Mange hilsner

Katja

[Guest Camomilla2]

Næææ, der er et andet dansk/engelsk par her på BK. Hvor dejligt!

Jeg skal giftes med min engelske forlovede til august, og vi har også snakket rigtig meget om det her. Men det lyder til, at vi er kommet meget frem til det samme som jer. Vi bor i Danmark, og min forlovedes dansk er efterhånden blevet rigtig godt, så han kan godt følge med, men alle de engelske og internationale gæster fra London kan ikke. Vi har også en dansk toastmaster, som er super god til engelsk, og som har lovet at forklare skikke og oversætte lidt efter taler/sange osv. Vi har bedt folk (danskerne) om at holde sangene forholdsvis korte, hvis de laver sådan noget. Men ellers tror jeg nok, at man bare skal tage det som det kommer. Det er jo en festlig dag, hvor folk er i godt humør og nok skal være med uanset hvad.

Vi vil snakke med vores præst om at tage bryllupsritualet på både dansk og engelsk, så det håber jeg også meget, at han er med på! Og så er det da et super link til Mellemfolkeligt Samvirke der. Det kunne da godt være, at man skulle printe det ud til de engelske gæster.

[line1112 0]

Tusind tak for alle Jeres svar, de har alle gjort mig mindre bekymret om vores sprogproblemer

Forever: Tusind tak for linket til det Mellemkirkeligs Raad's hjemmeside - det hjaelper mig enormt naar jeg skal til at lave 'order of service' for vielsen.

Jeg har kontaktet min praest mht at have tilspoergelsen paa engelsk (men har ikke hoert fra ham endnu men det kommer jo nok)

Jeg tror vi bare lader talerne vaere i deres eget sprog (engelsk) uden oversaettelse - og hvis nogen af de danske gaester ikke kan forstaa dem saa kan de jo spoerge sidemanden/en anden gaest/mig

Hvis der er nogen danske sange saa faar vi vidst min dejlige Toastmaster til at oversaette dem til engelsk paa forhaand saa de engelsk gaester ogsaa kan foelge med.

Forhaabentlig saa bliver det en spaendende og anderledes dag for alle

Nu vil jeg vende tilbage til alle de andre millioner af bryllupsting som jeg i oejeblikket stresser over