2sprogede bryllupper

[lief 1]

HEJ TØSER

DEN 15. SEPTEMBER SKAL JEG GIFTES MED MIN FLYVENDE HOLLÆNDER. VI HAR LAVET GÆSTELISTE OG VI ER OPPE PÅ 80 MENNESKER HALVT DANSKERE, HALVT HOLLÆNDERE ELLER ANDRE DER IKKE FORSTÅR DANSK.

JEG HÅBEDE PÅ AT NOGEN AF JER HAVDE NOGLE GODE RÅD TIL HVORDAN MAN MAN KOMMER IGENNEM DAGEN UDEN AT DEN ENE PART KEDER SIG BRAGT VED TALER, SANGE ETC. OG MAN KAN VEL IKKE FORLANGE AT FOLK HOLDER TALERNE PÅ ENGELSK??

SKAL TOASTMASTEREN KUNNE BEGGE SPROG ELLER SKAL DET BARE VÆRE EN DER ER GOD TIL ENGELSK?

HVAD MED BORDPLANEN (NOGEN ER HELLER IKKE GODE TIL ENGELSK)?

PRÆSTEN HAR SAGT AT HUN GERNE VIL VELSIGNE OS PÅ ENGELSK, MEN JEG TROR EGENTLIG ISTEDET JEG LAVER ET EKSTRA ARK I KIRKEPROGRAMMET MED VELSIGNELSEN OVERSAT TIL ENGELSK FOR DET BLIVER LIDT UNDERLIGT IKKE AT SKULLE GIFTES PÅ MIT EGET SPROG(MIN KOMMENDE MAND HAR BOET HER I 4 ÅR OG TALER FLYDENDE DANSK)

DE TO FAMILIER HAR MØDT HINANDEN FØR, HVILKET ALTID FOREGÅR PÅ ENGELSK, MEN VENNERNE KENDER IKKE HINANDEN.

KNUS

PERNILLE

[diskobil 357]

Du skal ikke være bange for at hollænderne (eller danskerne) kommer til at kede sig. Vi har spillet til et hav af internationale og to/tresprogede bryllupsfester og det man altid oplever er at "udlændingene" ønsker at se et dansk bryllup med de traditioner der hører sig til. De forstår ikke meget men syntes alligevel det er sjovt. Folks mimik m.v. siger jo meget uden ord.

Det man kan gøre er at man indretter bordplanen så der er folk rundt omkring der er rimeligt ferme til sprog og derved kan tale med dem. Herudover vil det være en god ide at "festsproget" enten bliver engelsk eller en anden part (eks. en toastmaster fra den hollandske del) giver et overview/en oversættelse. Man kunne med fordel have to toastmastere på hvert deres sprog.

[aura 8]

Hej

johannejj, Mussen1 og Mielin blev gift med hollændere, så læs deres planlægningstråd. ellers søg på hollænder så kommer der en masse emner op, der har været omkring i tidens løb.

[Louise L 0]

Hej Pernille

Jeg skal giftes med min tyske kæreste til Maj og vi holder brylluppet i Tyskland.

Der bliver også ca. halvt af hver til vores bryllup.

Vi gør b.la det at:

-Præsten får den personlige tale til os oversat på dansk og printet ud til de danske gæster

-Der bliver én dansk salme i kirken og 3 tyske

-Vi laver en "ryste sammen" leg til receptionen (se min tråd for detaljer s. 7)

-Vi oversætter vores egne taler til henholdsvis tysk/dansk og deler dem ud og det gør min far også

-Toastmasteren siger det forskellige på både tysk og engelsk

-Vi blander ikke de tyske og danske gæster ved bordet (jo-vennerne, men ikke familie)

-Der bliver hverken spillet tyske slager hits eller dansk "top 10 hits", men kun engelske sange

Resten må gå sin gang på godt og ondt....det skal jo nok gå og vi bliver gift uanset hvad

[JannieD 0]

Vi var til bryllup i sommers, hvor der både var amerikanere, canadier og en tyrker med. Det forløb fuldstændig problemfrit. Familien og venner vidste jo at brudeparret er meget berejste, og INGEN kedede sig. Gæsterne lang vejs fra, blev selvfølgelig placeret ved bord, hvor der var nogle der talte engelsk. Indimellen blev der endda holdt tale på engelsk for deres skyld, så de ikke gik klip af alt.

Knus

JannieD

[Guest Louisesr]

Hej Pernille,

Jeg er enig med alle de andre.

Du skal ikke være bekymret for, at jeres hollandske gæster kommer til at kede sig.

Vi var selv til et bryllup sidste sommer hos nogle venner, hvor gommen er hollandsk. Det gik fint.

I kirken talte præsten både på dansk og engelsk. Det mere personlige om parret var på engelsk, mens resten var på dansk (så vidt jeg husker).

Til selve festen var der taler på dansk, engelsk og hollandsk og sange på engelsk og dansk. Det gik fint synes jeg...

Vi sad godt blandet danskere og hollændere ved bordene, så var der nogle spørgsmål den eller anden vej, så spurgte man bare.

Der var dog flest spørgsmål til alle vores sjove skikke ved festen - og gik meget op i det med at slå på tallerkner, trampe i gulvet og kysse brud/gom når den anden part gik på toilettet - Det var vist helt nyt for dem.

Så det hele gik rigtig godt og alle morede sig.

Held og lykke med det

[Italiensk mamma 0]

Hejsa

jeg skal selv giftes med en italiener, og da vi begge har boet forskellige steder i udlandet er vores bryllup en stor smeltegryde af forskellige nationaliteter, Vi har danskere, nordmænd, hollændere, italienere, mexicanere, amerikanere, brasilianere og japanere, så det hele er lidt besværligt. Vores vielse bliver på dansk men vi overvejer at oversætte den til engelsk og italiensk og lægge den på bænkene. Vores toastmaster siger alt på både dansk og engelsk, og vores fædres taler bliver oversat til italiensk /dansk og lagt under talleknerne. resten må folk selv klare. Vi sørger for at placere folk, så de kan snakke sammen og hjælpe hinanden med at oversætte, og da mange af vores venner (og vores familie i øvrigt) snakker engelsk eller spansk, går det hele forhåbentligt.

[anita80 11]

Jeg skal også giftes med en tysker. Vi har da også gjort os nogle overvejelser om, hvordan vi får det til at hænge sammen.

Min kæreste, Mario, har tænkt på at holde sin tale på tysk, men det ved han, at jeg ikke er SÅ glad for, fordi vi taler dansk til hinanden, så for mig vil det være lidt - hvordan skal jeg udtrykke det - upersonligt. Han kender nu mine tanker om det, så om det bliver på tysk eller dansk ved jeg ikke. )Nogle ville måske kalde mig egoistisk)

Men vi skal da tænke på, hvem, der bliver placeret ved siden af hvem ved bordet.

Men vi har da tænkt på, at noget måske skal oversættes, men er ikke kommet videre med det endnu.

Og til sidst vil jeg sige, at det handler om, at der er en vilje til kommunikation fra begge sider af. Så skal det nok lykkes. ;)

[Anne & Søren 3]

Vi var til tosproget bryllup forrige forår.

Det var da lidt svært, da der var flere som ikke forstod engelsk (hun var fra Canada, han Danmark), men jeg synes at det gik rigitg fint. Nogle indslag var på dansk, andre på engelsk, men alle hyggede sig alligevel, selvom det ikke var forståeligt for alle hele tiden.

Der er for det meste megen følelse i de forskellige indlæg, og så gør det ikke så meget, at man ikke forstår ordene. Der var selvfølgelig ikke så mange hjemmelavede sange og sådan, men det fungerede rigtig fint, selvom vi var et blandet selskab. Det bedste indslag var faktisk en humoristisk kærlighedssang på norsk, og der var der næsten ingen der forstod det hele, men det var fedt alligevel

Held og lykke med det hele! Det kommer til at gå fint selvom der er en mindre sprogbarriere!

Anne

[AnjaSL 0]

Mine svigerforældre er hhv. fra Norge og Tyskland. Normændene forstår dansk. Vi gør det sådan, at vi laver inivtationer, kikrprogram og menu på tysk til den tysktalende familie og på dansk til den norske og resten af selskabet. Til min svoger og svigerindes bryllup holdt den norske og tyske familie deres taler på engelsk. Velkomsttale fra min svoger og svigerinde var på hhv dansk og tysk, og toastmasteren indledte også på dansk og tysk. Herefter oversatte folk omkring bordet talerne for den tyske familie - enkelte holdt også talerne på hhv dansk/engelsk af hensyn til den tysktalende familie. Det samme gjorde vi til min veninde og hendes mands bryllup, hvor der var et enkelt skotsk og et enkelt australsk par.

- men det er jo selvfølgelig svært når der er mange i selskabet, der ikke forstår dansk.